1 00:00:35,077 --> 00:00:39,367 Niemand in ons land had ooit eerder een draak gezien. 2 00:00:39,414 --> 00:00:42,998 Het waren maar legendes van het mistige eiland Britannia. 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,911 Toen werden de legendes werkelijkheid. 4 00:00:45,963 --> 00:00:48,706 Zeven draken opgevoed door de eerbiedwaardige Drago 5 00:00:48,799 --> 00:00:51,542 tijdens de regering van koning Gareth verliet Britannia, 6 00:00:51,635 --> 00:00:53,877 verspreidt zich over de zeven zeeën, 7 00:00:53,929 --> 00:00:56,216 en een van hen is hier geland. 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,392 Het bracht hoop naar ons door oorlog verscheurde koninkrijk, 9 00:01:00,394 --> 00:01:03,637 maar er ging iets mis en het werd verbannen. 10 00:01:04,356 --> 00:01:07,645 Na verloop van tijd alleen nog maar mensen sprak er fluisterend over 11 00:01:07,651 --> 00:01:09,688 en de naam ze gaven eraan... 12 00:01:10,529 --> 00:01:11,861 was een "verrader." 13 00:01:12,864 --> 00:01:15,607 Maar ons koninkrijk heeft nog steeds hoop nodig. 14 00:01:16,868 --> 00:01:20,828 En soms, er is de meest onwaarschijnlijke persoon nodig 15 00:01:20,872 --> 00:01:22,238 om u te helpen het te vinden. 16 00:01:25,168 --> 00:01:26,409 Gewoon daarbinnen. 17 00:01:42,144 --> 00:01:44,352 Ach, kom op, jongens. We moeten de laatste rij geploegd krijgen. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,937 Ja, Radu, ik weet dat het koud is, 19 00:01:46,982 --> 00:01:49,315 maar de oogst van dit jaar was slecht en oogstzaden schaars, 20 00:01:49,318 --> 00:01:52,277 dus we moeten het zeker weten het zit allemaal veilig en wel in de grond. 21 00:01:52,362 --> 00:01:55,196 Ach, kom op, Pincu en Radu. 22 00:01:55,824 --> 00:01:58,567 Bedenk eens hoe warm het zal zijn in de schuur. We halen dit juk van je nek. 23 00:01:58,577 --> 00:02:00,159 Ik zie. 24 00:02:00,203 --> 00:02:02,490 Jongens, als we het niet halen het weinige dat we hebben geplant, 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,489 we zullen je moeten opeten. 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,351 Moeder? 27 00:02:50,587 --> 00:02:52,749 O nee! 28 00:03:27,416 --> 00:03:29,078 Dit levert zes invallen op. 29 00:03:29,501 --> 00:03:30,992 Klaar hiermee dan. 30 00:03:31,044 --> 00:03:32,910 Tijd om te verspreiden. 31 00:03:32,963 --> 00:03:34,204 Ik ga naar het noorden. 32 00:03:35,257 --> 00:03:36,373 Ik zal rekruteren. 33 00:03:37,008 --> 00:03:39,546 En ik ga naar het westen, met mijn roedel. 34 00:03:39,553 --> 00:03:42,842 En ik ga zuidwaarts, naar de woestijn om ons hol klaar te maken. 35 00:03:43,265 --> 00:03:44,597 Dat laat het oosten aan mij over. 36 00:03:45,559 --> 00:03:47,551 Tijd om nieuw gif te koken. 37 00:03:48,103 --> 00:03:50,891 En over een week komen we samen om opnieuw aan te vallen. 38 00:05:44,511 --> 00:05:45,672 De koning! 39 00:05:45,679 --> 00:05:47,479 - De koning komt eraan! - Het is de koning! 40 00:05:57,899 --> 00:06:00,186 Daar is de koning. Koning Razvan. 41 00:06:06,825 --> 00:06:08,066 Koning Razvan! 42 00:06:11,121 --> 00:06:13,989 Maak plaats. Maak plaats voor de koning. 43 00:06:16,042 --> 00:06:17,658 Verrukkelijk. Bedankt. 44 00:06:17,794 --> 00:06:20,036 Uwe Majesteit? Overal klinken gefluister van hongersnood. 45 00:06:20,171 --> 00:06:22,083 Wij rekenen op uw leiderschap. 46 00:06:22,215 --> 00:06:24,207 Open de schatkist. Implementeer een irrigatieplan... 47 00:06:24,217 --> 00:06:26,300 We hebben plunderaars op het platteland. 48 00:06:26,428 --> 00:06:27,794 Ik moet die prioriteit geven. 49 00:06:27,929 --> 00:06:30,137 Maar ik zal uw zorgen ter harte nemen. 50 00:06:30,265 --> 00:06:31,265 Uw genade. 51 00:06:31,766 --> 00:06:33,098 Goede dag voor jou. 52 00:06:33,143 --> 00:06:36,602 Mijn koning, mijn kinderen lijden honger. De velden zijn leeg. 53 00:06:39,482 --> 00:06:44,443 Neem dit gewaszaad uit de koninklijke winkels, want zoals jij lijdt, doe ik dat ook. 54 00:06:44,613 --> 00:06:45,649 O, dank je. 55 00:06:56,249 --> 00:06:58,707 Majesteit! Ik moet met de koning spreken. 56 00:06:58,752 --> 00:07:00,032 Het publiek van oproepen is voorbij. 57 00:07:00,086 --> 00:07:02,544 Ik vraag niet om gunsten. Ik wil een overtreding claimen. 58 00:07:02,589 --> 00:07:05,627 Vier wrede moordenaars en hun bende zijn het platteland aan het plunderen. 59 00:07:05,675 --> 00:07:07,758 De koning brengt alle bandieten voor het gerecht. 60 00:07:08,303 --> 00:07:10,044 - Eventueel. - Uiteindelijk is het te lang. 61 00:07:10,096 --> 00:07:12,679 - Ze hebben zes dorpen geplunderd! - Ik zei: blijf achter! 62 00:07:13,141 --> 00:07:14,723 Ze hebben mijn familie vermoord! 63 00:07:15,310 --> 00:07:18,394 Ze hebben ons huis platgebrand, en ik wil wraak nemen. 64 00:07:18,480 --> 00:07:20,847 Zoek dan een bierhal en huur een verkoopzwaard. 65 00:07:20,899 --> 00:07:23,983 Tenzij je naar de gevangenis wilt, verdwalen! 66 00:07:25,028 --> 00:07:28,237 Onmogelijk. Ik heb een groot richtingsgevoel. 67 00:07:34,245 --> 00:07:36,202 Ga je jezelf de hele dag bewonderen? 68 00:07:36,873 --> 00:07:37,873 Oh ja, ehm... 69 00:07:38,416 --> 00:07:39,873 Het punt is dat ik ze gewoon allemaal wil. 70 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 Oké, jongens. 71 00:07:47,801 --> 00:07:48,917 Ik zal je missen. 72 00:07:50,095 --> 00:07:51,375 Dan heb je tenminste elkaar. 73 00:07:52,138 --> 00:07:54,346 Oké. Hier zijn uw dukaten. 74 00:07:54,391 --> 00:07:55,472 Bedankt. 75 00:07:55,934 --> 00:07:58,142 Je weet het toevallig niet waar is de bierhal, jij ook? 76 00:08:02,440 --> 00:08:03,521 Ja. 77 00:08:03,900 --> 00:08:05,892 - Hallo. Hoe is het met je? - Hallo. 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,797 - Ik vind je blouse leuk. Is het nieuw? - Dank je. 79 00:08:07,821 --> 00:08:09,357 Het is mooi. Het is echt prachtig. 80 00:08:09,364 --> 00:08:10,900 - Tot snel. - Doei. 81 00:08:14,411 --> 00:08:17,449 - Pardon? Heb jij Wolfsbane? - Nee, die heb ik niet. 82 00:08:17,455 --> 00:08:19,117 - Geen wolfsbane? - Het spijt me. 83 00:08:19,249 --> 00:08:21,249 - Geen zoethoutwortel? - Ik heb wilgenschors. 84 00:08:22,335 --> 00:08:24,622 - Hoe kan ik pijnstiller maken? - Klaprozenkoppen. 85 00:08:24,713 --> 00:08:25,920 Zal het de herfsthoest genezen? 86 00:08:26,047 --> 00:08:27,959 - Hallo, jonge heer? - Sorry. 87 00:08:28,466 --> 00:08:29,957 Hoe... Hoeveel voor de pruimen? 88 00:08:38,309 --> 00:08:40,426 Mm. Heerlijk, ja. Mm. 89 00:08:43,398 --> 00:08:45,640 - Oana! - Ik kom eraan, vader. 90 00:08:50,989 --> 00:08:52,105 Oana. 91 00:09:10,925 --> 00:09:13,633 Eh... excuseer mij? 92 00:09:15,722 --> 00:09:17,304 Ik wil een jager inhuren. 93 00:09:18,892 --> 00:09:20,884 Er zijn hier alleen maar dronkaards die je blind zal beroven. 94 00:09:20,935 --> 00:09:23,055 Als je een jager nodig hebt, Ik ben de beste die er is. 95 00:09:23,146 --> 00:09:25,012 Naam is Darius. Hm. 96 00:09:28,568 --> 00:09:29,649 Ik heb een jager van mannen nodig. 97 00:09:29,694 --> 00:09:32,858 Ja, ik weet het. Jij zoekt de vier moordenaars die het platteland hebben overvallen. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,274 Hoeveel zwaarden zijn er in uw bedrijf? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,862 Een. Ik werk alleen. 100 00:09:37,952 --> 00:09:40,285 Nou, ik wil betalen voor een klopjacht, geen begrafenis. 101 00:09:40,330 --> 00:09:43,494 Er zijn wezen en huilende weduwen geweest hier veertien dagen doorheen 102 00:09:43,541 --> 00:09:45,203 allemaal vanwege deze wilden, 103 00:09:45,251 --> 00:09:48,039 maar ik heb op iemand gewacht wie wil er iets aan doen. 104 00:09:48,505 --> 00:09:51,839 Dus stop met het verspillen van tijd, huur mij in, laten we gaan jagen. 105 00:09:51,966 --> 00:09:53,332 Hoi! Bloemen jongen! 106 00:09:54,552 --> 00:09:56,259 Probeer je onze huur te stelen? 107 00:09:56,846 --> 00:10:00,135 Igor, leuk je te zien. Hoe kom je erachter dat hij van jou is? 108 00:10:00,809 --> 00:10:02,266 Hij houdt onze dukaten vast. 109 00:10:02,393 --> 00:10:03,393 Uw dukaten. 110 00:10:03,937 --> 00:10:05,724 Nu wil je messen huren. 111 00:10:06,523 --> 00:10:08,685 We zijn met z'n vieren voor de prijs van hem. 112 00:10:08,775 --> 00:10:09,811 Ja. 113 00:10:10,360 --> 00:10:11,942 Nou, dat is een betere deal. 114 00:10:11,986 --> 00:10:14,979 En wij komen niet met zoveel gekkigheid gebakken in de pudding. 115 00:10:15,115 --> 00:10:18,199 Kijk, als er iets lijkt te mooi om waar te zijn, meestal is dat zo. 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,326 Hoi! 117 00:10:20,370 --> 00:10:22,908 Te laat. Het aanbod is afgelopen. 118 00:10:23,331 --> 00:10:25,869 Maar dit zou ons overleg moeten omvatten. 119 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Proost. 120 00:10:32,006 --> 00:10:34,248 Sorry. Ik doelde op de andere hand. 121 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Dood hem! 122 00:11:26,186 --> 00:11:27,848 Ik denk dat je wel naar de gevangenis wilt. 123 00:11:33,943 --> 00:11:35,024 Je bent mij een hand schuldig! 124 00:11:43,203 --> 00:11:44,865 Jullie twee, arresteer ze. Arresteer ze allemaal. 125 00:11:44,871 --> 00:11:46,612 Jij, daarboven! 126 00:11:50,293 --> 00:11:51,784 Oei! Mijn God! 127 00:12:29,624 --> 00:12:31,832 Oké, oké, ik kom eraan! 128 00:12:35,463 --> 00:12:37,546 - Kom op! - Houd je paarden vast! 129 00:12:41,803 --> 00:12:43,419 Ach, ja. 130 00:12:43,429 --> 00:12:45,282 - Heb jij de schoenen? - Alles klaar. 131 00:12:45,306 --> 00:12:47,660 - Erg goed. Laten we ze zien. - Ik heb ze hier. 132 00:12:47,684 --> 00:12:49,164 Oké, laten we eens kijken. 133 00:12:49,435 --> 00:12:51,176 Daar zijn ze, heren. 134 00:12:51,187 --> 00:12:52,303 Kom snel weer. 135 00:12:52,313 --> 00:12:54,270 Erg leuk. Ik betaal je volgende week. 136 00:12:54,315 --> 00:12:56,293 - Ze zien er goed uit, weet je? - Rechts. 137 00:13:01,656 --> 00:13:02,656 Goedendag, meneer. 138 00:13:03,241 --> 00:13:05,198 Het vuur van de hel! 139 00:13:05,660 --> 00:13:06,741 Waar kom je vandaan? 140 00:13:07,287 --> 00:13:09,279 Ik heb een kans waarvan ik denk... 141 00:13:09,289 --> 00:13:11,952 In deze winkel verkoop ik spullen. Ik koop niet. 142 00:13:13,001 --> 00:13:15,368 Nee, nee, ik wens... Ik wil een van je zwaarden kopen. 143 00:13:15,670 --> 00:13:18,333 Kijk, ik ben erop uit om de dood te wreken van mijn moeder en vader 144 00:13:18,423 --> 00:13:20,526 en na het zien van de kromme huurlingen deze stad heeft te bieden... 145 00:13:20,550 --> 00:13:22,212 Zwaarden zijn zes dukaten. 146 00:13:22,218 --> 00:13:24,551 Nou, ik merk dat ik dukaten tekort kom. 147 00:13:24,554 --> 00:13:27,547 Maar wat ik wel heb is land. Vier hectare aan de rivier. 148 00:13:27,598 --> 00:13:29,464 Je hebt nauwelijks haar op je kin. 149 00:13:31,853 --> 00:13:34,561 - Hebben we een deal? - Het enige wat je hebt is je woord. 150 00:13:35,982 --> 00:13:37,689 En dat betekent niet veel. 151 00:13:38,860 --> 00:13:40,726 Het kan iets betekenen voor die boeren. 152 00:13:40,862 --> 00:13:43,229 Je mengt schroot met je smeedijzer. 153 00:13:43,740 --> 00:13:45,759 Die hoefijzers zullen breken een week eerder dan normaal. 154 00:13:45,783 --> 00:13:47,866 En je zult ze terug hebben die meer nodig hebben. 155 00:13:47,952 --> 00:13:49,534 Dat nieuws kan een bedrijf ruïneren. 156 00:13:54,000 --> 00:13:55,411 Dus, wat zal het zijn? 157 00:13:55,418 --> 00:13:57,410 Mijn woord voor je zwaard? Of mijn woord aan uw klanten? 158 00:13:57,420 --> 00:13:59,412 Je chanteert mij. 159 00:13:59,422 --> 00:14:01,835 Ik ben met je aan het onderhandelen. Ik bied je iets waardevols aan... 160 00:14:01,841 --> 00:14:05,380 Stop gewoon met praten. 161 00:14:09,182 --> 00:14:10,389 Deze. 162 00:14:13,269 --> 00:14:14,269 Hier. 163 00:14:18,441 --> 00:14:20,228 Doe dit niet alleen, zoon. 164 00:14:20,693 --> 00:14:22,525 - Zoek hulp. - Ik heb het geprobeerd. 165 00:14:23,446 --> 00:14:24,732 Er kwam er geen. 166 00:14:25,782 --> 00:14:27,944 Misschien kan het je helpen. 167 00:14:30,536 --> 00:14:31,652 De draak. 168 00:14:32,622 --> 00:14:35,865 Het is bekend dat het een gunst doet als je hem iets neemt wat hij verlangt. 169 00:14:39,253 --> 00:14:41,085 - Is het echt? - Ja. 170 00:14:43,091 --> 00:14:45,458 Maar ga niet kraaien over enig koopje ermee. 171 00:14:45,551 --> 00:14:47,087 Het heeft je koning verraden. 172 00:14:47,095 --> 00:14:50,088 Toch hebben ernstige problemen dringende oplossingen nodig. 173 00:14:50,765 --> 00:14:53,007 Nou, als ik een draak had, ze zouden geen schijn van kans maken. 174 00:14:54,644 --> 00:14:56,260 Dus, wat verlangt het? 175 00:14:56,938 --> 00:14:58,930 Ze betaalden met een zak oogstzaad. 176 00:15:00,233 --> 00:15:01,314 Bedankt. 177 00:15:02,193 --> 00:15:03,354 Het is leuk om een ​​vriend te maken. 178 00:15:03,403 --> 00:15:05,269 Je bent mijn vriend niet. 179 00:15:06,739 --> 00:15:08,071 Jij bent mijn investering. 180 00:15:10,326 --> 00:15:12,318 - En ik zal het afbetalen. - Mm. 181 00:15:14,747 --> 00:15:15,783 Mag ik er één? 182 00:15:18,376 --> 00:15:20,242 Rechts. Hier. 183 00:15:23,381 --> 00:15:25,901 Ja, deze is allemaal oud en versleten. Mag ik er nog één? 184 00:15:26,134 --> 00:15:30,219 Eh, wat dacht je van... Ik geef het je weer een gat in je hoofd. 185 00:15:30,221 --> 00:15:31,632 Ga weg! 186 00:15:37,145 --> 00:15:38,431 Zaad oogsten, hè? 187 00:15:53,327 --> 00:15:55,239 Pardon. Pardon. Hoi. 188 00:15:55,288 --> 00:15:57,871 Eh, heb je toevallig weet waar ik de draak kan vinden... 189 00:15:57,874 --> 00:16:00,116 - Zonder draken heb ik niets te zoeken. - Blijf weg! 190 00:16:00,126 --> 00:16:01,867 Wauw, wauw, wauw. Ah! Ah! 191 00:16:01,878 --> 00:16:03,289 Jezus, wat is er mis met jullie? 192 00:16:04,130 --> 00:16:07,339 Pardon? Weet jij waar ik een draak kan vinden? 193 00:16:07,383 --> 00:16:08,743 Weg met jou! 194 00:16:23,232 --> 00:16:25,940 - Op die manier. - Ontzettend bedankt. Bedankt. 195 00:16:36,871 --> 00:16:37,987 Je kunt het maar beter waard zijn. 196 00:16:40,500 --> 00:16:42,116 Je kunt maar beter bestaan. 197 00:18:10,840 --> 00:18:12,047 Draak, kom naar buiten. 198 00:18:28,858 --> 00:18:29,974 Hé, geef dat terug! 199 00:19:09,357 --> 00:19:10,893 Er werd mij verteld dat je mensen helpt. 200 00:19:13,402 --> 00:19:14,438 Soms. 201 00:19:17,823 --> 00:19:20,110 Ik heb je hulp nodig om vier moordenaars op te sporen. 202 00:19:20,159 --> 00:19:23,903 Ze hebben mijn huis in brand gestoken, mijn familie en anderen vermoord. 203 00:19:26,415 --> 00:19:27,496 Wil je mij helpen? 204 00:19:30,670 --> 00:19:33,629 Vind ze? Of vermoord ze? 205 00:19:37,843 --> 00:19:39,835 Dus jij bent een meisjesdraak? 206 00:19:39,887 --> 00:19:42,550 Meisje? Zie je mij een jurk dragen? 207 00:19:42,598 --> 00:19:45,432 Nee, sorry. Ik bedoelde vrouwelijk. 208 00:19:45,810 --> 00:19:46,846 Hm. 209 00:19:47,478 --> 00:19:48,764 Kijk, misschien heb ik een fout gemaakt. 210 00:19:48,813 --> 00:19:51,601 Het is gewoon wat deze baan vereist een zekere mate van wreedheid 211 00:19:51,649 --> 00:19:53,561 en misschien is het niet geschikt voor het eerlijkere geslacht. 212 00:19:57,988 --> 00:20:00,651 Je hebt duidelijk niet uitgegeven genoeg tijd om ons heen. 213 00:20:03,577 --> 00:20:05,569 Ik neem het terug. Ik neem het terug. 214 00:20:11,168 --> 00:20:12,249 Uhm. 215 00:20:13,337 --> 00:20:18,298 Mensen. Hoog en machtig. Schreeuwen om verlossing. Hm? 216 00:20:18,718 --> 00:20:20,710 Zelfs jij volgt je eigen advies niet op. 217 00:20:20,761 --> 00:20:22,343 - Pardon? - Wat? 218 00:20:24,724 --> 00:20:26,966 - Je praatte tegen jezelf. - Nee, dat was ik niet. 219 00:20:27,560 --> 00:20:28,596 Was ik dat? 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,351 Je hebt het net weer gedaan. 221 00:20:30,396 --> 00:20:33,685 Oh. Nou ja, met wie moet je nog meer praten? 222 00:20:34,650 --> 00:20:35,857 Zou je het erg vinden? 223 00:20:38,112 --> 00:20:40,274 Ik zou je toch niet hebben opgegeten. 224 00:20:40,322 --> 00:20:42,154 Ik heb jaren geleden vlees afgezworen. 225 00:20:42,825 --> 00:20:46,944 Vroeger brachten mensen allerlei kostbaarheden in de handel. 226 00:20:46,996 --> 00:20:48,828 En toen schakelde ik ze over op eten. 227 00:20:48,873 --> 00:20:52,457 Nu houden ze mij voorzien van een gezond ruwvoerdieet van gewaszaad. 228 00:20:52,877 --> 00:20:53,993 Mevrouw Draak? 229 00:20:54,044 --> 00:20:57,208 Zevende. Mijn naam is Siveth. 230 00:20:57,757 --> 00:20:59,714 Het is jaren geleden dat het werd uitgesproken. 231 00:20:59,759 --> 00:21:00,920 Nou, mijn naam is Lucas. 232 00:21:03,095 --> 00:21:05,257 - Hebben we een deal? - Nee. 233 00:21:05,306 --> 00:21:06,342 Wat? 234 00:21:06,390 --> 00:21:09,178 Is hij slechthorend? Hm. Misschien is hij de onderduiker. 235 00:21:09,226 --> 00:21:10,342 Maar waarom niet? 236 00:21:10,853 --> 00:21:16,190 Wraak zal je ongedaan maken, u in gevaar brengen. Je zult sterven. 237 00:21:16,233 --> 00:21:17,349 Ga terug naar de landbouw. 238 00:21:17,985 --> 00:21:19,897 En accepteer het gewoon wat is er met mijn familie gebeurd? 239 00:21:19,945 --> 00:21:24,440 Soms het lot aanvaarden is de enige keuze. 240 00:21:26,535 --> 00:21:27,867 Stik erop. 241 00:21:27,912 --> 00:21:30,074 Ik heb je hulp niet nodig. Ik zal het zelf doen. 242 00:21:30,122 --> 00:21:32,535 Als het mij een leven lang kost, Ik zal het zelf doen. 243 00:21:35,044 --> 00:21:36,535 Niet opnieuw. 244 00:21:37,463 --> 00:21:38,954 Niet opnieuw. 245 00:22:12,665 --> 00:22:14,406 Wat? Ah! 246 00:22:16,877 --> 00:22:18,084 Hallo daar. 247 00:22:20,005 --> 00:22:21,246 Waar kom je vandaan? 248 00:22:23,717 --> 00:22:25,208 Oké, prachtig. Hallo. 249 00:22:37,565 --> 00:22:39,101 Misschien keert het geluk mijn kant op. 250 00:22:43,362 --> 00:22:46,321 Wauw. 251 00:22:55,749 --> 00:22:56,865 Wil je wat water? 252 00:23:00,337 --> 00:23:01,337 Pas jezelf aan. 253 00:23:17,646 --> 00:23:18,978 Jaaa! 254 00:23:20,441 --> 00:23:24,276 Je zou je gezicht moeten zien. 255 00:23:24,320 --> 00:23:28,530 Je lijkt op een schaap als hij de slager ziet aankomen. 256 00:23:28,532 --> 00:23:29,739 O, mijn God! 257 00:23:29,867 --> 00:23:32,575 Het spijt me. Ik ben er een uur geweest. 258 00:23:32,578 --> 00:23:33,989 O, het was het waard. 259 00:23:33,996 --> 00:23:36,955 O God. 260 00:23:36,957 --> 00:23:38,289 O God. 261 00:23:38,876 --> 00:23:40,538 Kom hier. Kom hier. Boe! 262 00:23:40,544 --> 00:23:42,706 - Ach! - O, het is in orde. 263 00:23:45,674 --> 00:23:47,836 Kom op, mijn vriend. Ga een stukje wandelen. 264 00:23:49,803 --> 00:23:52,887 Waarom zit je niet in de gevangenis? Eh? Hoe ben je aan de Koninklijke Garde ontsnapt? 265 00:23:52,890 --> 00:23:56,804 Oh, weet je, zwaardvechten, intimidatie, sluwheid. 266 00:23:57,978 --> 00:23:59,389 Ik verstopte me in een ton. 267 00:23:59,396 --> 00:24:02,264 Maar het is mij wel gelukt om dit te redden. 268 00:24:02,274 --> 00:24:03,310 Oh. 269 00:24:05,527 --> 00:24:06,938 Toen heb ik je opgejaagd. 270 00:24:06,987 --> 00:24:08,023 - Ja? - Ja. 271 00:24:08,072 --> 00:24:10,314 - En hoe heb je mij gevonden? - Een vogeltje vertelde het mij. 272 00:24:10,449 --> 00:24:12,816 Nee, echt, hoe heb je... hoe heb je mij gevonden? 273 00:24:12,868 --> 00:24:13,984 Vogel heeft het mij verteld. 274 00:24:13,994 --> 00:24:15,201 Havik, specifiek. 275 00:24:15,204 --> 00:24:16,695 Kijk, als je net hier bent gekomen om mij te bespotten en... 276 00:24:16,705 --> 00:24:19,072 Wil je nog iemand inhuren? om die heidenen te vinden 277 00:24:19,083 --> 00:24:20,665 en geef ze wat er gaat komen? 278 00:24:20,751 --> 00:24:22,367 - Ja. - Geweldig. Ik accepteer. 279 00:24:22,962 --> 00:24:24,794 - Wacht even. Er zitten twaalf dukaten in. - Ja. 280 00:24:24,838 --> 00:24:27,080 Een huurzwaard kost slechts zeven, volgens het gangbare tarief. 281 00:24:27,091 --> 00:24:28,673 Ja, maar ik ben er twaalf waard. 282 00:24:28,717 --> 00:24:30,959 Bovendien lijkt het erop dat ik dat ben de enige keuze die je nu hebt. 283 00:24:31,470 --> 00:24:32,927 Oké. Acht dus. 284 00:24:32,930 --> 00:24:35,092 En je krijgt een dukaatbonus voor elke man die we vangen. 285 00:24:35,099 --> 00:24:36,681 Dat zijn er twaalf, als je je werk doet. 286 00:24:37,810 --> 00:24:38,891 Overeenkomst. Ik zal gewoon... 287 00:24:39,478 --> 00:24:41,219 Ik bewaar het in bewaring. 288 00:24:41,772 --> 00:24:42,853 Houd dit vast. 289 00:24:43,399 --> 00:24:45,436 Kom op, laten we uw zadel controleren op reizen. 290 00:24:45,484 --> 00:24:47,396 Ah. Dit kan lichter. 291 00:24:48,904 --> 00:24:49,904 Oi. 292 00:24:52,282 --> 00:24:54,740 - Hoi! Hoi! - Het zal je alleen maar zwaar maken. 293 00:24:56,495 --> 00:24:57,952 Deze was van mijn moeder. 294 00:24:59,039 --> 00:25:00,905 Ja, het heeft geen plaats op klopjacht. 295 00:25:03,043 --> 00:25:04,159 Idioot. 296 00:25:05,004 --> 00:25:06,495 Ik maak het makkelijker voor je. 297 00:25:07,172 --> 00:25:08,959 - Ze gingen uit elkaar. - Rechts. 298 00:25:09,008 --> 00:25:10,089 Eén in elke richting. 299 00:25:10,175 --> 00:25:13,839 Die met de berenbont, hij zei dat hij naar het noorden ging om te rekruteren. 300 00:25:15,097 --> 00:25:19,011 Juist. Nu, elk van deze monsters heeft een gevaarlijke reputatie. 301 00:25:19,143 --> 00:25:21,510 Onze beste gok is om ze te raken terwijl ze gescheiden zijn, oké? 302 00:25:21,645 --> 00:25:25,184 Dat zijn Kasteel Raznov, jouw boerderij, en wij. 303 00:25:25,691 --> 00:25:27,651 We zijn al een eind naar het noorden, dus wij gaan gewoon door. 304 00:25:27,693 --> 00:25:30,982 Nu, de grote, de beer, als hij aan het rekruteren is, 305 00:25:30,988 --> 00:25:33,605 Hij gaat naar de Broken Lands. 306 00:25:35,492 --> 00:25:37,575 En? 307 00:25:37,578 --> 00:25:38,739 Barbaren. 308 00:25:39,163 --> 00:25:41,450 - Heb je er ooit een ontmoet? - Nee. 309 00:25:41,457 --> 00:25:43,790 Natuurlijk niet. Je gezicht zit nog steeds vast aan je schedel. 310 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Oké dan. 311 00:25:47,796 --> 00:25:49,003 De Beer. 312 00:25:49,631 --> 00:25:52,248 Met een beetje geluk, We vinden hem voordat hij een bende rekruteert. 313 00:25:53,969 --> 00:25:56,052 Ze heeft je afgewezen, nietwaar? 314 00:25:57,264 --> 00:26:00,132 - Dat verbaast mij niet. - Wat weet je van de draak? 315 00:26:00,225 --> 00:26:02,091 Jaren geleden, toen ik nog een kind was... 316 00:26:02,978 --> 00:26:05,470 we werden van de weg gereden door een snel rijdende wagen. 317 00:26:05,522 --> 00:26:06,854 Ons karretje draaide. 318 00:26:06,982 --> 00:26:10,726 Mijn ouders zijn overleden... maar ik heb het overleefd. 319 00:26:11,695 --> 00:26:12,981 Toen ik oud genoeg was, 320 00:26:13,739 --> 00:26:16,356 Ik zocht de draak om mij te helpen de verantwoordelijke man te vinden, 321 00:26:16,366 --> 00:26:18,107 maar het ellendige wezen weigerde. 322 00:26:20,370 --> 00:26:23,050 - Dit paard heeft een eigen wil. - Oké, laat me met haar praten. 323 00:26:23,082 --> 00:26:24,082 Wat is er mis? 324 00:26:25,084 --> 00:26:27,246 Waarom? Wat is er mis? Ben je ziek? 325 00:26:27,252 --> 00:26:28,368 Een schoen gegooid? 326 00:26:32,091 --> 00:26:33,548 Je kunt mij alles vertellen. 327 00:26:35,886 --> 00:26:36,946 Nou, daarom is het weggelopen. 328 00:26:36,970 --> 00:26:38,907 Er zit geen gedachte in zijn hoofd. Het is compleet stom. 329 00:26:38,931 --> 00:26:41,048 Zegt de man die tegen een paard praat. 330 00:26:42,267 --> 00:26:43,428 Hoe dan ook, de draak. 331 00:26:43,477 --> 00:26:45,890 Als ze me had geholpen, had ik het gevonden mijn Eenogige Man, maar dat heb ik nooit gedaan, 332 00:26:45,896 --> 00:26:48,013 dus nu verkoop ik mijn zwaard aan anderen 333 00:26:48,023 --> 00:26:50,766 zodat iemand zoals jij hoeft nooit hetzelfde verhaal te vertellen. 334 00:26:52,111 --> 00:26:53,477 Nou ja, dat deed ze bijna. 335 00:26:53,487 --> 00:26:54,694 Shh. Shh. 336 00:26:55,823 --> 00:26:56,904 Wat? 337 00:26:59,284 --> 00:27:00,320 Het uitzicht. 338 00:27:02,121 --> 00:27:03,202 Heerlijk. 339 00:27:10,254 --> 00:27:12,541 Laten we gaan. 340 00:27:22,182 --> 00:27:23,798 De gebroken landen. 341 00:27:28,438 --> 00:27:30,145 Oké, stop hier. 342 00:27:31,859 --> 00:27:33,145 Laten we het voor elkaar krijgen. 343 00:27:33,902 --> 00:27:35,313 Wat gedaan krijgen? 344 00:27:37,447 --> 00:27:40,690 Feit, we gaan het je leren om dat zwaard te gebruiken 345 00:27:41,493 --> 00:27:43,359 zodat je je eigen vingers niet afsnijdt. 346 00:27:43,495 --> 00:27:44,827 Ik heb je ingehuurd om te vechten. 347 00:27:44,830 --> 00:27:46,224 Het is geen schande om er ongemakkelijk uit te zien. 348 00:27:46,248 --> 00:27:48,114 - Je vriendin kijkt niet. - Vriendin? 349 00:27:48,125 --> 00:27:50,959 Die mooie kastanje op de markt. Ik zag dat je haar stalkte. 350 00:27:50,961 --> 00:27:52,827 Ze heet Oana en ik heb haar niet gestalkt. 351 00:27:52,963 --> 00:27:54,107 Jij stalkte. Het was behoorlijk griezelig. 352 00:27:54,131 --> 00:27:55,417 Trek nu je mes. 353 00:27:56,049 --> 00:27:57,881 - Au! - Te langzaam. Opnieuw. 354 00:27:59,094 --> 00:28:00,460 - Houd op. - Je moet sneller zijn. 355 00:28:00,470 --> 00:28:02,532 Misschien moet je jezelf verdedigen een dezer dagen echt. 356 00:28:02,556 --> 00:28:03,922 Beweeg nu uw voeten. 357 00:28:05,225 --> 00:28:07,387 Goed. Positionering is van het allergrootste belang. 358 00:28:07,394 --> 00:28:09,056 Nu, aanval. 359 00:28:11,815 --> 00:28:12,976 Jij hebt gestoken. 360 00:28:12,983 --> 00:28:14,099 Snij. 361 00:28:16,862 --> 00:28:20,230 - Je zei: "Slash." - Ja, maar je hebt te veel gesneden. 362 00:28:20,324 --> 00:28:22,657 Snijd minder. Zoals dit. 363 00:28:31,084 --> 00:28:32,996 Goed. Erg goed. 364 00:28:33,170 --> 00:28:34,661 Je snijdt nog steeds te veel. 365 00:28:34,671 --> 00:28:36,082 Het moet nog een beetje voelen... 366 00:28:46,350 --> 00:28:47,431 Wat? 367 00:28:48,602 --> 00:28:49,638 Hé. 368 00:28:52,606 --> 00:28:53,722 Dit is serieus. 369 00:28:56,902 --> 00:28:59,690 Uitstekend. Bedankt, jongens. 370 00:29:03,700 --> 00:29:05,066 Rechts. 371 00:29:05,077 --> 00:29:08,866 Ze kwamen via deze weg naar het noorden. Ze komen ook deze kant op terug. 372 00:29:08,872 --> 00:29:13,367 We zullen ze in een hinderlaag lokken van... daarboven. 373 00:29:13,502 --> 00:29:15,539 Oh. Sorry. Sorry, jongens. 374 00:29:17,381 --> 00:29:19,794 En zeiden de wormen? wanneer zouden ze komen? 375 00:29:19,841 --> 00:29:22,299 Nee. Wormen zijn niet zo spraakzaam als vogels. 376 00:29:22,302 --> 00:29:23,713 Kom op. 377 00:29:23,720 --> 00:29:25,302 Neem je gekke paard mee. 378 00:29:26,181 --> 00:29:29,049 Werk gewoon met mij samen, alsjeblieft. Alsjeblieft. 379 00:29:31,436 --> 00:29:34,304 Dus wat moeten we doen als er honderd zijn? door dat geul komen? 380 00:29:35,148 --> 00:29:36,889 We zitten alleen achter de beer aan. 381 00:29:36,900 --> 00:29:39,688 We hebben slechts één goed, zuiver schot nodig. 382 00:29:40,279 --> 00:29:42,817 Rechts. En wanneer komt de rest achter ons aan? 383 00:29:43,740 --> 00:29:44,776 Wij rennen. 384 00:29:46,535 --> 00:29:47,651 Rechts. 385 00:29:48,704 --> 00:29:51,162 - Dus we wachten waar de wormen ons dat vertellen. - Ja. 386 00:29:51,164 --> 00:29:53,577 Dan gaan we pissen een groter aantal barbaren 387 00:29:53,583 --> 00:29:55,700 en probeer ze dan te ontlopen op hun thuisveld. 388 00:29:56,378 --> 00:29:58,040 - Je laat het raar klinken. - Ja, dat is zo. 389 00:29:58,588 --> 00:30:00,045 En voor zover we weten, terwijl we hier liggen, 390 00:30:00,048 --> 00:30:02,165 Ze zouden een ander dorp kunnen overvallen. 391 00:30:02,175 --> 00:30:03,882 Ik betaal je niet om op je bank te zitten... 392 00:30:04,594 --> 00:30:07,428 Vertel een expert niet hoe hij zijn werk moet doen. 393 00:30:07,514 --> 00:30:09,471 Niemand anders was bereid, toch? 394 00:30:09,516 --> 00:30:12,509 Niet die dronkaards, en niet die verraderlijke draak. 395 00:30:14,104 --> 00:30:15,390 Begrijp je het niet? 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,347 Ik doe dit allemaal voor jou. 397 00:30:24,740 --> 00:30:26,072 Iedereen noemt haar een verrader. 398 00:30:26,199 --> 00:30:27,199 Ze is een verrader. 399 00:30:28,243 --> 00:30:29,859 Wat heeft ze gedaan dat zo erg was? 400 00:30:33,415 --> 00:30:34,906 Het was voordat je geboren werd. 401 00:30:41,048 --> 00:30:42,539 Grensoorlogen woedden. 402 00:30:42,549 --> 00:30:46,213 Ons koninkrijk werd aangevallen zonder provocatie... 403 00:30:46,261 --> 00:30:48,173 Ons koninkrijk ten onrechte was aangevallen. 404 00:30:48,221 --> 00:30:51,055 Wees niet bang! Ik zal je leiden! 405 00:30:51,433 --> 00:30:55,143 Koning Razvan hield het de stemming van de mensen hoog om de overwinning te verzekeren. 406 00:30:58,148 --> 00:30:59,389 Toen verscheen ze. 407 00:31:00,525 --> 00:31:02,187 Beloofde ons te helpen vrede te vinden. 408 00:31:03,945 --> 00:31:06,153 Kort daarna, de koning raakte gewond in de strijd. 409 00:31:07,282 --> 00:31:08,614 Ernstig gewond. 410 00:31:09,910 --> 00:31:11,492 Legenden waren de zeeën overgestoken 411 00:31:11,536 --> 00:31:14,279 die draken konden delen een stukje van hun hart 412 00:31:14,289 --> 00:31:17,657 om iemands leven te redden, hun zintuigen en pijn voor altijd met elkaar verbinden. 413 00:31:18,335 --> 00:31:21,919 Hoewel ze beloofde te helpen, en hij lag op de rand van de dood, 414 00:31:22,005 --> 00:31:25,043 ze benadrukte dat de natuur moet zijn beloop hebben. 415 00:31:26,760 --> 00:31:27,876 Maar de koning overleefde. 416 00:31:27,886 --> 00:31:33,473 Op het donkerste moment van het koninkrijk, Terwijl ik voor je lag te bloeden, weigerde ze ons. 417 00:31:33,517 --> 00:31:35,304 Verrader! 418 00:31:35,352 --> 00:31:36,559 Verrader! 419 00:31:36,937 --> 00:31:38,519 Verrader! 420 00:31:39,314 --> 00:31:40,805 Mensen mijden haar. 421 00:31:41,817 --> 00:31:43,683 Ze werd de kluizenaar die ze nu is. 422 00:31:53,245 --> 00:31:54,361 O God! 423 00:31:55,122 --> 00:31:58,786 Oh! Jij... Jij... Stop! Houd op! 424 00:31:59,334 --> 00:32:02,122 Wauw, wauw, wauw! Vuil... 425 00:32:02,254 --> 00:32:05,042 Wauw, wauw! Wauw, wauw, wauw! 426 00:32:14,850 --> 00:32:17,263 "Ho, ho, ho," jezelf. 427 00:32:19,020 --> 00:32:20,886 Ik wist dat dat paard gek was. 428 00:32:23,525 --> 00:32:24,857 Draken kunnen van vorm veranderen? 429 00:32:24,985 --> 00:32:28,023 Ja. Mannetjes vermommen zich als rotsen of water. 430 00:32:28,071 --> 00:32:30,563 Wij nemen de vorm aan van dieren. 431 00:32:30,574 --> 00:32:33,032 Goede zaak ook. Anders zou ik hier niet zijn 432 00:32:33,076 --> 00:32:35,910 om die te behouden door je hoofd te vullen met leugens. 433 00:32:35,954 --> 00:32:37,445 Ik lieg niet. 434 00:32:38,081 --> 00:32:40,073 Waarom zei je niets? al die tijd? 435 00:32:40,083 --> 00:32:41,995 Ik kan niet in een andere vorm spreken. 436 00:32:42,127 --> 00:32:45,291 En de verandering... put mij uit. Horloge. 437 00:32:47,007 --> 00:32:48,543 Zien? 438 00:32:49,384 --> 00:32:50,920 Ik ben zelfs kortademig. 439 00:32:52,345 --> 00:32:54,132 Betekent dit dat je ons nu gaat helpen? 440 00:32:54,806 --> 00:32:57,093 Ik wilde er alleen zeker van zijn dat je niet gewond raakte. 441 00:32:58,935 --> 00:33:01,348 Ze sussen alleen maar haar geweten. 442 00:33:01,480 --> 00:33:04,518 Je kunt iemand niet vertrouwen die verbergt wie ze werkelijk zijn. 443 00:33:04,566 --> 00:33:05,726 Nee, integendeel. 444 00:33:05,775 --> 00:33:08,358 Het laat zien dat ik uitstekend ben bij het bewaren van een geheim. 445 00:33:08,528 --> 00:33:11,942 Het was niet gemakkelijk om in stilte te lijden door jouw onzin. 446 00:33:11,948 --> 00:33:13,530 'Ik ben twaalf dukaten waard.' 447 00:33:13,575 --> 00:33:14,941 "Houd de teugels steviger vast." 448 00:33:14,993 --> 00:33:16,109 "Beweeg je voeten." 449 00:33:16,161 --> 00:33:18,073 Zo bazig. En zeurderig. 450 00:33:18,121 --> 00:33:19,121 Nee, ik ben serieus. 451 00:33:19,122 --> 00:33:20,725 We konden allemaal gaan en samen de beer vinden. 452 00:33:20,749 --> 00:33:22,115 Ze zal je niet helpen. 453 00:33:22,292 --> 00:33:24,329 En de beer komt terug right through there. 454 00:33:24,377 --> 00:33:25,493 Het gaat goed met ons. 455 00:33:25,545 --> 00:33:26,831 Ik zal je helpen 456 00:33:26,880 --> 00:33:29,748 als je naar mijn advies luistert als we deze mannen vinden. 457 00:33:30,842 --> 00:33:31,878 Ik waarschuw je. 458 00:33:32,385 --> 00:33:34,718 Ze zal je de wraak ontzeggen die je verdient. 459 00:33:36,765 --> 00:33:37,765 Overeenkomst. Ik zal luisteren. 460 00:33:38,391 --> 00:33:41,259 - Hm. - Overeenkomst? Nee. Geen deal. 461 00:33:41,269 --> 00:33:42,726 Met haar samenwerken? 462 00:33:42,854 --> 00:33:45,471 Heeft iedereen mij een drakenliefhebber genoemd? 463 00:33:45,482 --> 00:33:46,723 - O mijn. - Nee, je moet kiezen. 464 00:33:46,733 --> 00:33:47,974 Het is de verrader of ik. 465 00:33:47,984 --> 00:33:50,897 Kijk, je krijgt nog steeds je honorarium. Het is alleen dat we nu extra hulp hebben. 466 00:33:50,904 --> 00:33:51,940 Oké. 467 00:33:53,865 --> 00:33:55,401 Kies je kampioen, jongen. 468 00:33:55,534 --> 00:33:57,275 Wie zou je liever hebben naast je staan 469 00:33:57,285 --> 00:33:59,743 als er een horde barbaren is komt langs dat pad? 470 00:33:59,788 --> 00:34:01,450 Hm. Goede vraag. 471 00:34:06,294 --> 00:34:07,294 Echt? 472 00:34:07,837 --> 00:34:10,375 Misschien moeten jij en ik dat ook doen zet onze meningsverschillen opzij... 473 00:34:10,382 --> 00:34:12,294 Vergeef en heb spijt! 474 00:34:12,300 --> 00:34:13,586 Dat is wat ik altijd zeg. 475 00:34:15,220 --> 00:34:16,301 Ik heb je gewaarschuwd. 476 00:35:31,421 --> 00:35:33,037 Vlees. 477 00:35:37,886 --> 00:35:38,922 Ziveth! 478 00:35:40,930 --> 00:35:42,546 Ziveth! 479 00:36:02,535 --> 00:36:04,822 - Wat ben je aan het doen? - Ik red je. 480 00:36:04,871 --> 00:36:06,203 Vergeet mij. Schiet ze neer! 481 00:36:06,247 --> 00:36:07,988 Can't yet. 482 00:36:08,041 --> 00:36:09,282 Nou, eet ze op of zoiets. 483 00:36:09,709 --> 00:36:11,792 Bah. Afschuwelijk. 484 00:36:11,920 --> 00:36:13,877 De ogen! De ogen! 485 00:36:14,047 --> 00:36:15,458 Verblind het beest! 486 00:36:24,974 --> 00:36:27,341 Aanval! Aanval! 487 00:36:41,366 --> 00:36:42,857 Lucas! 488 00:37:24,951 --> 00:37:26,533 Wij hebben ze afgeschrikt. 489 00:37:30,665 --> 00:37:34,875 De dood is een lelijk gezicht hoe verdiend ook. 490 00:37:36,838 --> 00:37:39,706 Heb je dat gezien? Dat was ongelooflijk! 491 00:37:39,758 --> 00:37:41,670 O, hij had mij. Ik was een complete goner. 492 00:37:41,676 --> 00:37:44,589 Maar toen knapte mijn riem en hij viel en hij schreeuwde. 493 00:37:44,971 --> 00:37:46,428 En toen sloeg hij op zijn hoofd. 494 00:37:47,432 --> 00:37:48,673 Eén af, nog drie te gaan. 495 00:37:49,517 --> 00:37:51,429 Dus, wat doen we met hem? 496 00:37:51,436 --> 00:37:53,928 Dat was de afspraak, toch? Ik luister naar je zodra we er één hebben weten te strikken. 497 00:37:54,856 --> 00:37:56,722 Laten we er later over praten. 498 00:37:57,942 --> 00:37:59,478 Volgende keer gaan we voor de Wolf. 499 00:38:01,404 --> 00:38:02,565 Die in de motorkap. 500 00:38:02,655 --> 00:38:04,817 Hij zei dat hij naar het westen ging met zijn roedel. 501 00:38:04,824 --> 00:38:06,531 Ik wed dat we kunnen opnemen zijn spoor. 502 00:39:03,383 --> 00:39:05,375 We zouden er sneller zijn als we allebei zouden vliegen. 503 00:39:05,385 --> 00:39:06,751 Wandelen is goed voor je. 504 00:39:06,761 --> 00:39:09,094 Je hoopt dat ik het opgeef. Ben jij dat niet? 505 00:39:09,097 --> 00:39:13,057 Oh. Het voelt zo goed om mijn vleugels uit te strekken. 506 00:39:14,394 --> 00:39:16,727 Hoe is het? Vliegen? 507 00:39:16,729 --> 00:39:19,392 Mm. Alsof niets je kan tegenhouden. 508 00:39:19,399 --> 00:39:21,311 Ik bedoel, we kunnen het proberen. 509 00:39:21,442 --> 00:39:23,399 Niet voor de hele reis, gewoon voor de lol. 510 00:39:24,946 --> 00:39:27,233 Oké. Wij kunnen vliegen. 511 00:39:27,532 --> 00:39:28,898 Echt? 512 00:39:29,033 --> 00:39:30,569 Ik weet precies wat. 513 00:39:31,494 --> 00:39:33,611 We vliegen terug naar de stad, krijgen een warme maaltijd, 514 00:39:33,705 --> 00:39:36,573 zou zelfs nieuws kunnen zijn van deze dieren waar we naar op zoek zijn. 515 00:39:38,334 --> 00:39:40,200 Ja, bij nader inzien, We kunnen niet naar de stad. 516 00:39:41,504 --> 00:39:42,620 Iedereen haat je. 517 00:39:43,715 --> 00:39:45,456 Je hebt wel een manier met woorden. 518 00:39:49,012 --> 00:39:51,004 Waarom heb je de koning eigenlijk verraden? 519 00:39:51,139 --> 00:39:52,596 O, het was lang geleden. 520 00:39:52,599 --> 00:39:57,310 Wat is belangrijker Heb ik je hierover horen praten, Oana? 521 00:39:57,312 --> 00:39:58,723 Je zou haar bloemen kunnen meenemen. 522 00:39:58,730 --> 00:40:00,687 Meisjes vinden bloemen intrigerend. 523 00:40:01,608 --> 00:40:03,315 Juist, en hoe zou je dat weten? 524 00:40:03,318 --> 00:40:05,004 Je hebt het heel duidelijk gemaakt je bent geen meisje. 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,189 Maar ik ben een vrouw. 526 00:40:06,321 --> 00:40:10,440 En wij letten meer op tot allerlei soorten schoonheid. 527 00:40:10,450 --> 00:40:11,782 Nee, we zijn hier nog niet klaar. 528 00:40:12,994 --> 00:40:15,862 Ik begrijp het als je het mij niet wilt vertellen what happened with the king. 529 00:40:16,497 --> 00:40:18,659 We hebben allemaal dingen gedaan we herinneren het ons liever niet. 530 00:40:19,500 --> 00:40:22,743 Wat we ons herinneren of vergeten doet er niet toe. 531 00:40:22,879 --> 00:40:26,543 Wat je doet met je leven is het allerbelangrijkste. 532 00:40:27,091 --> 00:40:28,377 Kijk om je heen. 533 00:40:29,177 --> 00:40:31,294 Het leven is om te leven. 534 00:40:32,138 --> 00:40:34,972 Leef voor het leven, niet voor de dood. 535 00:40:36,517 --> 00:40:38,317 Ja, ik denk dat ik jou liever had als paard. 536 00:40:38,937 --> 00:40:41,020 En als je gaat vliegen, verken tenminste wat ons te wachten staat. 537 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Woud. 538 00:40:46,235 --> 00:40:47,351 Drie competities verder. 539 00:40:47,946 --> 00:40:49,357 Gewoon de plek om een ​​wolf te vinden. 540 00:40:53,993 --> 00:40:56,110 Hoe is het waar je vandaan komt? 541 00:40:56,162 --> 00:40:57,323 Britannia? 542 00:40:57,372 --> 00:40:58,453 Mm. 543 00:40:58,998 --> 00:41:00,705 Mistig, groen. 544 00:41:01,376 --> 00:41:03,584 Boerderijen zover het oog reikt. 545 00:41:06,214 --> 00:41:07,421 Ik hield van onze boerderij. 546 00:41:09,092 --> 00:41:10,503 Mijn moeder was zo grappig. 547 00:41:11,344 --> 00:41:13,301 Mijn vader was zo onhandig. 548 00:41:13,346 --> 00:41:14,803 Ah, ze zou hem verdriet doen. 549 00:41:15,348 --> 00:41:18,682 Die man kon geen brood smeren zonder het met de boterkant naar beneden te laten vallen. 550 00:41:20,103 --> 00:41:21,264 Ze waren mij dierbaar. 551 00:41:23,690 --> 00:41:25,522 Ik weet dat je denkt dat deze jacht een vergissing is. 552 00:41:26,859 --> 00:41:29,021 Maar heb je dat nooit gewild? iemand echt straffen 553 00:41:29,070 --> 00:41:30,481 voor de fouten die ze hebben gemaakt? 554 00:41:30,530 --> 00:41:33,068 Straf is niets om naar te verlangen. 555 00:41:33,741 --> 00:41:36,609 Wat ik wil is een nobel leven leiden. 556 00:41:37,161 --> 00:41:41,576 And one day, ascend to the stars onder onze soort. 557 00:41:42,583 --> 00:41:43,869 Voor de eeuwigheid. 558 00:41:45,545 --> 00:41:47,753 Er wordt gelachen onderweg zou geen kwaad kunnen. 559 00:41:48,423 --> 00:41:49,755 Misschien een feestje. 560 00:41:50,216 --> 00:41:52,674 Mm. Al jaren geen feest meer gehad. 561 00:41:56,139 --> 00:41:57,471 Ik weet dat je pijn hebt, 562 00:41:58,349 --> 00:42:02,263 maar wraak kan donkerder worden zelfs het edelste hart. 563 00:42:19,162 --> 00:42:20,778 Nee, Lucas, waar ga je heen? 564 00:42:21,789 --> 00:42:23,906 Deze kleine buggers kan niet tegen de kou. 565 00:42:32,050 --> 00:42:33,086 Ik kom! 566 00:42:38,806 --> 00:42:40,468 Lucas! Ga naar beneden! 567 00:42:47,940 --> 00:42:49,556 O, o, o. 568 00:43:00,703 --> 00:43:03,036 Wolven houden er niet van om opgejaagd te worden. 569 00:43:07,376 --> 00:43:11,245 Dacht je dat je ons kon besluipen, Draak? Nou, je hebt ons ver genoeg gevolgd. 570 00:43:11,339 --> 00:43:16,300 Houd afstand, en deze kleine gijzelaar leeft. 571 00:43:36,364 --> 00:43:37,605 Wees stil. 572 00:43:42,036 --> 00:43:44,028 Niet zo stoer zonder je rugzak, hè? 573 00:43:44,455 --> 00:43:45,946 Ben je klaar om je bij de Beer aan te sluiten? 574 00:43:46,040 --> 00:43:47,531 Wees niet zo snel met doden. 575 00:43:48,668 --> 00:43:50,500 Levend is hij meer waard voor ons. 576 00:43:53,172 --> 00:43:55,084 Ik kan je naar de anderen leiden. 577 00:43:59,554 --> 00:44:01,170 Jij leeft, voorlopig. 578 00:44:03,808 --> 00:44:05,219 Iets grappigs voor jou? 579 00:44:22,702 --> 00:44:24,694 Is dit de plek waar jullie allemaal samen schuilen? 580 00:44:25,079 --> 00:44:27,571 - Het slangenhol? - Ja. 581 00:44:32,336 --> 00:44:34,168 Ik kan je erheen brengen. 582 00:44:36,424 --> 00:44:38,290 - Waarom doe je het? - Bomen. 583 00:44:38,718 --> 00:44:40,050 Laat mijn neus jeuken. 584 00:44:40,052 --> 00:44:41,384 Nee. Waarom vermoord je mensen? 585 00:44:42,054 --> 00:44:43,795 Wie heeft jou nog nooit iets gedaan? 586 00:44:45,683 --> 00:44:48,471 Dat litteken. Heeft iemand jou pijn gedaan, zodat jij anderen pijn doet? 587 00:44:49,312 --> 00:44:52,350 De man die mijn hoofdhuid heeft afgepakt verdiende zo'n krediet niet. 588 00:44:53,774 --> 00:44:58,235 Hij heeft mij pijn gedaan, mijn zus, mijn broer, dus nam ik zijn leven, 589 00:44:58,362 --> 00:45:01,480 en het is nog steeds de beste dag dat ik me kan herinneren. 590 00:45:02,116 --> 00:45:04,733 Maar het doden wordt gemakkelijker naarmate je het onder de knie krijgt. 591 00:45:06,078 --> 00:45:07,319 Ik ben niet zoals jij. 592 00:45:13,211 --> 00:45:15,011 Er is iemand thuis, dat is zeker. 593 00:45:19,675 --> 00:45:20,711 Hier is het plan. 594 00:45:20,760 --> 00:45:22,092 Ik zal hierboven cirkelen. 595 00:45:22,136 --> 00:45:23,877 De Wolf laat ze naar buiten komen. 596 00:45:24,055 --> 00:45:25,796 Nou, hoe zit het met mij? Ik doe niets. 597 00:45:25,806 --> 00:45:28,344 Jij zult onze uitkijk zijn. Hierboven. 598 00:45:28,351 --> 00:45:29,637 Ik wil daar beneden zijn. 599 00:45:31,729 --> 00:45:33,220 Wie is dat voor de duivel? 600 00:45:35,149 --> 00:45:37,892 Hm. Ik had moeten weten dat hij ons zou volgen. 601 00:45:38,027 --> 00:45:39,268 Nieuwsgierige bemoeial. 602 00:45:39,320 --> 00:45:40,401 Wat is hij aan het doen? 603 00:45:40,404 --> 00:45:42,942 Hij laat zichzelf vermoorden is wat hij doet. 604 00:45:43,032 --> 00:45:45,024 - Hij rookt ze uit. - Hij is boos. 605 00:45:45,034 --> 00:45:46,275 Zul je zwijgen? 606 00:45:49,997 --> 00:45:52,080 Hm. Het zou kunnen werken. 607 00:45:54,085 --> 00:45:56,042 Nee. 608 00:46:00,132 --> 00:46:01,464 Hij is zijn zwaard kwijt. 609 00:46:05,930 --> 00:46:06,930 Dat is zij. 610 00:46:07,515 --> 00:46:08,881 Dat is de slang. 611 00:46:11,644 --> 00:46:14,261 - Ach! - Wauw! 612 00:46:15,523 --> 00:46:17,685 Hoi! 613 00:46:23,239 --> 00:46:24,400 Ze gaan hem vermoorden. 614 00:46:35,960 --> 00:46:36,996 Waar waren wij? 615 00:46:44,260 --> 00:46:45,796 Weg met de berichten. 616 00:46:45,845 --> 00:46:46,845 Verbrand ze! 617 00:47:00,192 --> 00:47:01,399 Ze gaat weg. 618 00:47:02,028 --> 00:47:03,564 Hé! Hé! 619 00:47:54,038 --> 00:47:56,655 - Met mij ging het goed! - Uh-huh. 620 00:49:01,856 --> 00:49:03,097 Wat is er aan de hand? 621 00:49:04,650 --> 00:49:06,391 Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is? 622 00:49:16,704 --> 00:49:18,070 Het is zoals ik je vertelde. 623 00:49:20,541 --> 00:49:23,454 De grensoorlog dreef mijn familie weg van ons huis. 624 00:49:23,461 --> 00:49:24,747 We hebben alles meegenomen. 625 00:49:26,005 --> 00:49:28,748 De wagen kwam achter ons aan en nooit meer gestopt. 626 00:49:36,849 --> 00:49:38,681 Zo heeft ze mij gevonden. 627 00:49:39,226 --> 00:49:41,092 Gaf me de helft van haar hart. 628 00:49:41,854 --> 00:49:43,686 Ons leven voor altijd veranderen. 629 00:49:49,778 --> 00:49:51,394 De verrader en ik... 630 00:49:53,991 --> 00:49:55,277 we zijn verbonden. 631 00:49:58,496 --> 00:50:01,739 Noch de abt, noch ik wisten het hoe ik bij het klooster kwam. 632 00:50:04,251 --> 00:50:06,243 De monniken hebben mijn ouders begraven. 633 00:50:07,630 --> 00:50:09,997 Iedereen nam mijn wond aan was van de crash. 634 00:50:10,007 --> 00:50:12,420 Het enige dat ik me herinnerde was de Eenogige Man. 635 00:50:15,262 --> 00:50:17,094 Ik heb leren lezen en schrijven. 636 00:50:17,097 --> 00:50:18,429 Het leven was eenvoudig. 637 00:50:18,516 --> 00:50:22,886 Tot ik het op een dag leerde om een nieuwe taal te begrijpen. 638 00:50:24,772 --> 00:50:27,936 Ik voelde de instincten van de boswezens in mijn bloed. 639 00:50:28,025 --> 00:50:30,768 Hun oproepen en geluiden waren voor mij logisch. 640 00:50:30,903 --> 00:50:33,145 Een nieuwe wereld die alleen ik begreep. 641 00:50:35,491 --> 00:50:40,111 Toen werd ik ziende wakker door de ogen van iemand anders. 642 00:50:42,915 --> 00:50:44,872 Ik wist dat ik gebonden was aan een ander... 643 00:50:46,293 --> 00:50:47,909 dat ik ze moest vinden. 644 00:50:50,548 --> 00:50:54,132 Ze heeft het mij uitgelegd hoe ze mijn leven heeft gered. 645 00:50:55,261 --> 00:50:58,925 Ik vroeg om informatie over de Eenogige Man. 646 00:50:58,973 --> 00:51:01,465 Als ze me zou helpen hem te vinden en wraak nemen. 647 00:51:02,434 --> 00:51:04,221 Je kent haar antwoord. 648 00:51:04,353 --> 00:51:07,596 Je was zo jong. 649 00:51:37,052 --> 00:51:38,133 Hallo daar. 650 00:51:44,685 --> 00:51:46,893 Ze heeft een koud hart, nietwaar? 651 00:51:48,772 --> 00:51:51,264 Hm. Dit is leuk. 652 00:51:51,692 --> 00:51:52,853 Kijk daar eens naar. 653 00:51:59,325 --> 00:52:00,941 Wat was je van plan? 654 00:52:04,413 --> 00:52:05,779 Papieren verbranden? 655 00:52:11,712 --> 00:52:12,793 Excuseer mij. 656 00:52:23,557 --> 00:52:24,798 Je hebt mijn plan verpest. 657 00:52:25,351 --> 00:52:29,140 Hm. Het door het dak vallen-plan? 658 00:52:29,938 --> 00:52:33,807 Ja, en denk niet na Ik heb niet gemerkt dat je mijn blik steelt. 659 00:52:33,942 --> 00:52:34,942 - Ow. - Kom hier. 660 00:52:37,655 --> 00:52:41,274 Nou ja, je zit tenminste niet onder een span met haar zoals ik ben, zoals een os. 661 00:52:42,242 --> 00:52:44,950 Ik weet het niet. Klinkt best aardig, een hart delen. 662 00:52:44,995 --> 00:52:47,057 - Is hij een os? - Je ergens mee verbonden voelen. 663 00:52:47,081 --> 00:52:48,121 Of zijn wij de os? 664 00:52:48,165 --> 00:52:50,282 Over alles twee kanten op voelen tegelijkertijd? 665 00:52:50,584 --> 00:52:52,896 Ik bedoel, één minuut, alles gaat goed met mij, het volgende moment huil ik, 666 00:52:52,920 --> 00:52:56,504 Ik ben woedend, ik heb honger, Ik heb dorst, ik heb het warm, ik ben co... 667 00:52:57,758 --> 00:52:59,340 Ja, geweldig team vormen jullie. 668 00:52:59,385 --> 00:53:01,468 Kwam voor de ene steengroeve, verloor de andere. 669 00:53:03,055 --> 00:53:04,415 Ja, hoe zit het met de Wolf? 670 00:53:04,807 --> 00:53:05,968 Maak je geen zorgen over hem. 671 00:53:06,684 --> 00:53:08,300 Ik kan hem later altijd terugvinden. 672 00:53:09,144 --> 00:53:11,978 Waarom ga je niet en vraag het aan Slitherface daar 673 00:53:12,064 --> 00:53:13,555 waar is de vierde? 674 00:53:17,945 --> 00:53:20,187 Je zei dat je zou komen om het kamp klaar te maken? 675 00:53:20,322 --> 00:53:22,109 Hebben jullie allemaal afgesproken? 676 00:53:25,285 --> 00:53:27,026 Dus de Schorpioen komt hier? 677 00:53:28,872 --> 00:53:29,988 Lieve jongen. 678 00:53:30,582 --> 00:53:32,949 Je had moeten wachten totdat hij zichzelf liet zien. 679 00:53:33,043 --> 00:53:34,705 Nu zal hij je voelen, 680 00:53:35,546 --> 00:53:38,129 verberg je onder een steen tot je het minst vermoedt. 681 00:53:39,049 --> 00:53:40,460 Dan leid jij ons naar hem toe. 682 00:53:41,927 --> 00:53:44,840 Oké, nou, Als dat alles is wat ze te zeggen heeft, 683 00:53:44,847 --> 00:53:46,383 je kunt het net zo goed laten doen. 684 00:53:52,563 --> 00:53:57,308 Lucas, onthoud het gedeelte over het luisteren naar mij. 685 00:53:57,860 --> 00:53:59,442 Laten we haar naar de stad brengen. 686 00:53:59,987 --> 00:54:01,103 Ze zal in de gevangenis worden gezet. 687 00:54:01,196 --> 00:54:04,689 Jongen, ga niet een leven lang mee spijt van een gemiste kans. 688 00:54:04,783 --> 00:54:07,116 Die slang heeft je ouders vermoord. 689 00:54:07,119 --> 00:54:10,237 In de stad zal haar gerechtigheid te wachten staan. 690 00:54:10,372 --> 00:54:11,829 Je hoeft dit niet te doen. 691 00:54:11,832 --> 00:54:13,368 Doe het. Voor ons allebei. 692 00:54:13,375 --> 00:54:16,743 Negeer hem. Hij is zo dronken dat ik zelfs dubbel zie. 693 00:54:16,754 --> 00:54:19,497 Nee. Nee, nee. 694 00:54:19,631 --> 00:54:21,839 Ik heb het zicht nooit met je gedeeld sinds die eerste keer, 695 00:54:21,842 --> 00:54:24,175 en ik ga naar mijn graf voordat ik het opnieuw doe. 696 00:54:25,429 --> 00:54:26,670 Weet je wat? 697 00:54:26,722 --> 00:54:30,181 Je had me gewoon moeten laten sterven, omdat alles wat dit heeft gedaan mij eraan herinnert 698 00:54:30,225 --> 00:54:33,059 dat toen ik je het meest nodig had, je hebt mij in de steek gelaten. 699 00:54:35,272 --> 00:54:36,558 Net zoals ze je in de steek zal laten. 700 00:54:40,444 --> 00:54:41,525 Lucas, niet doen. 701 00:54:41,653 --> 00:54:42,653 Doe het! 702 00:54:44,448 --> 00:54:45,655 Je liet deze slechterik leven, 703 00:54:45,657 --> 00:54:48,257 je achtervolgt je eigen One-Eyed Man voor de rest van je leven. 704 00:54:48,994 --> 00:54:50,280 Doe het! 705 00:54:51,163 --> 00:54:52,404 Doe het! 706 00:55:01,882 --> 00:55:04,340 - Er was geen eenogige man. - Wat? 707 00:55:06,845 --> 00:55:08,256 Het was de koning. 708 00:55:12,684 --> 00:55:16,803 Vanaf het moment dat ik naar jouw kusten kwam, Ik vertrouwde koning Razvan niet. 709 00:55:20,818 --> 00:55:24,983 De grensoorlog eiste een verschrikkelijke tol, toch noemden de mensen hem een held. 710 00:55:26,114 --> 00:55:28,197 Welke keuze hadden ze? 711 00:55:28,200 --> 00:55:29,486 Mijn onderwerpen... 712 00:55:31,161 --> 00:55:34,404 Hij leefde extravaganter dan iemand wist. 713 00:55:36,291 --> 00:55:40,581 Ik heb hem verzoeken gestuurd vredesonderhandelingen voort te zetten. 714 00:55:41,338 --> 00:55:44,922 De koning ondernam actie in het geheim. 715 00:55:44,967 --> 00:55:48,506 Ik vermoedde dat hij agenten had gebruikt om de oorlog te beginnen, 716 00:55:48,554 --> 00:55:51,262 om hem een excuus te geven om de vijand aan te vallen. 717 00:55:54,893 --> 00:55:56,412 Maar eerder Ik zou alles kunnen bewijzen, 718 00:55:56,436 --> 00:55:59,224 hij dwaalde te dicht bij de strijd af. 719 00:56:03,819 --> 00:56:09,315 Ze brachten hem naar de stad waar ze van mij verwachtten dat ik hem zou redden. 720 00:56:15,497 --> 00:56:16,737 Ren ze van de weg! 721 00:56:17,958 --> 00:56:19,449 Haal ze van de weg, zei ik! 722 00:56:23,046 --> 00:56:24,287 Help je koning. 723 00:56:26,633 --> 00:56:28,795 Geef het aan mij. 724 00:56:28,802 --> 00:56:29,838 Geef het aan mij! 725 00:56:30,929 --> 00:56:33,592 Deel je hart! Het is jouw plicht! 726 00:56:34,892 --> 00:56:38,181 Mensen vragen zich af waarom ik de koning weigerde. 727 00:56:41,023 --> 00:56:44,812 De waarheid is, Ik had mijn hart al gedeeld 728 00:56:44,902 --> 00:56:47,565 met iemand die het meer verdient van het leven. 729 00:56:48,906 --> 00:56:50,067 Jij. 730 00:56:51,074 --> 00:56:52,781 But the king survived. 731 00:56:52,826 --> 00:56:54,067 En binnen veertien dagen, 732 00:56:54,244 --> 00:56:57,612 hij was vóór de mensen mij als verrader bestempelen. 733 00:56:57,623 --> 00:56:58,739 Schaam je! 734 00:56:58,749 --> 00:57:03,369 Ik heb zijn populariteit verkeerd ingeschat en de angst die oorlog met zich meebrengt. 735 00:57:03,420 --> 00:57:05,662 Ik verloor het vertrouwen van de mensen. 736 00:57:06,965 --> 00:57:09,252 Je had gewoon kunnen aanvallen, de koning neergehaald. 737 00:57:09,301 --> 00:57:10,883 Niemand kon een draak tegenhouden. 738 00:57:10,886 --> 00:57:13,879 En iedereen dwingen mij te gehoorzamen? Hm. 739 00:57:13,889 --> 00:57:17,929 Zodra je vertrouwen vervangt door angst, er is geen weg meer terug. 740 00:57:19,353 --> 00:57:21,185 En de eenogige man? 741 00:57:22,898 --> 00:57:27,438 De wagen die ze die dag gebruikten, het behoorde toe aan de vijand. 742 00:57:28,570 --> 00:57:31,233 Hun kleuren, hun vlag. 743 00:57:33,241 --> 00:57:35,278 Dat was jouw Eenogige Man. 744 00:57:37,955 --> 00:57:39,867 Je zei dat hij echt was. 745 00:57:42,459 --> 00:57:43,620 Je hebt tegen mij gelogen. 746 00:57:44,586 --> 00:57:46,248 Nee, ik heb je beschermd. 747 00:57:47,506 --> 00:57:50,374 Als je had geweten dat de koning verantwoordelijk was, 748 00:57:50,425 --> 00:57:53,042 Je zou jezelf gewoon laten vermoorden. 749 00:57:58,558 --> 00:58:00,641 Welk bewijs heb je nog meer nodig? 750 00:58:00,686 --> 00:58:01,927 Doe het! 751 00:59:02,456 --> 00:59:04,413 Springlevend. Dat is niet zoals jij. 752 00:59:04,416 --> 00:59:06,624 Ja. Ik ben een veranderd man. Hier. 753 00:59:13,759 --> 00:59:14,795 Oana! 754 00:59:22,267 --> 00:59:23,303 Oana! 755 00:59:26,229 --> 00:59:27,265 Komt eraan, vader. 756 00:59:30,859 --> 00:59:32,270 Goed gedaan, Darius. 757 00:59:33,070 --> 00:59:34,311 - Bedankt. - Oké. 758 00:59:34,321 --> 00:59:36,688 Er is iets helemaal te beschaafd over dit alles. 759 00:59:40,243 --> 00:59:41,324 - Darius? - Hm? 760 00:59:41,411 --> 00:59:43,091 Je volgde ons naar het hol van de slang, toch? 761 00:59:43,705 --> 00:59:45,571 Followed you? Nee. 762 00:59:45,582 --> 00:59:50,122 Nee, ik dacht dat jouw werk... verdiende doen. 763 00:59:50,921 --> 00:59:52,833 Rechts. Nou, ik ben je dank verschuldigd. 764 00:59:53,131 --> 00:59:54,463 - Ach. - Drie eigenlijk. 765 00:59:54,466 --> 00:59:55,877 Wanneer ik echt iemand nodig had, 766 00:59:55,926 --> 00:59:59,260 in het hol, op de weg, in de stad, jij was daar. 767 01:00:02,516 --> 01:00:04,883 Je hebt ruggengraat. Je verdient het. 768 01:00:23,120 --> 01:00:24,201 Oana? 769 01:00:24,871 --> 01:00:27,158 - Mijn naam klopt. - Ja. ik... 770 01:00:27,249 --> 01:00:29,457 Je probeert het niet om mij iets te verkopen, jij ook? 771 01:00:29,501 --> 01:00:30,912 - Nee! Nee, ik... - Dus ik dacht... 772 01:00:30,919 --> 01:00:31,959 Schorpioen. 773 01:00:32,087 --> 01:00:33,564 Hij is nu alleen, maar hij is nog steeds gevaarlijk. 774 01:00:33,588 --> 01:00:35,066 Zullen we naar buiten gaan? morgenochtend vroeg... 775 01:00:35,090 --> 01:00:37,833 Oh, Zeef! Sorry. Ten vijfde, stop ermee! 776 01:01:10,041 --> 01:01:11,373 Weet je dit zeker? 777 01:01:15,672 --> 01:01:17,504 Oké. Laten we dit doen. 778 01:01:21,094 --> 01:01:22,756 Dit gaat nooit werken. 779 01:01:23,221 --> 01:01:24,883 Herhaal gewoon wat ik zeg. 780 01:01:24,931 --> 01:01:26,547 Heb je ooit daadwerkelijk iemand het hof gemaakt? 781 01:01:27,058 --> 01:01:29,220 - Draak of anders? - Natuurlijk. 782 01:01:29,352 --> 01:01:30,559 Wanneer? 783 01:01:30,604 --> 01:01:32,266 Je bent al twintig jaar een kluizenaar. 784 01:01:32,314 --> 01:01:33,896 Sommige dingen vergeet je niet. 785 01:01:33,940 --> 01:01:34,940 Gaan! 786 01:01:36,985 --> 01:01:39,318 Geef haar eerst een compliment! 787 01:01:39,321 --> 01:01:40,607 Nee, zijn naam. 788 01:01:40,614 --> 01:01:42,025 Wat? Zijn naam. O ja, zijn naam. 789 01:01:42,073 --> 01:01:43,359 Zouden jullie een besluit kunnen nemen? 790 01:01:43,408 --> 01:01:45,070 Compliment. Zeker. 791 01:01:45,118 --> 01:01:46,118 Hallo? 792 01:01:48,914 --> 01:01:51,452 Je hebt mooie... luiken. 793 01:01:53,627 --> 01:01:54,834 Bedankt. 794 01:01:54,878 --> 01:01:58,872 Goed. Ik vind je geur overweldigend. 795 01:01:58,924 --> 01:02:00,790 Ik vind je geur overweldigend. 796 01:02:00,884 --> 01:02:03,046 Van helemaal daar beneden? 797 01:02:03,428 --> 01:02:05,670 Je moet een uitstekend reukvermogen hebben. 798 01:02:06,264 --> 01:02:09,712 Ik kan de sterren in je ogen zien. 799 01:02:10,644 --> 01:02:13,011 En superieur gezichtsvermogen. 800 01:02:13,563 --> 01:02:14,563 Ja. 801 01:02:14,564 --> 01:02:18,274 Eh... Geur, zicht, al mijn zintuigen zijn behoorlijk respectabel. 802 01:02:20,111 --> 01:02:21,192 Is daar iemand? 803 01:02:21,196 --> 01:02:24,405 - Ik daag je uit voor een kaakklem. - Ik daag je uit voor een kaakklem? 804 01:02:25,909 --> 01:02:27,275 Bedoel je een slotkaak? 805 01:02:27,327 --> 01:02:28,327 Ben je ziek? 806 01:02:28,411 --> 01:02:30,348 Toen ik je voor het eerst zag, Ik wilde bespringen. 807 01:02:30,372 --> 01:02:32,653 Toen ik voor het eerst... Weet je wat? Dit werkt niet. 808 01:02:36,294 --> 01:02:37,956 Ik ben Lucas. 809 01:02:37,963 --> 01:02:41,081 Ik zag je laatst op de markt. Je was planten aan het kopen. 810 01:02:42,259 --> 01:02:43,875 - Geneeskrachtige kruiden. - Ja. 811 01:02:44,386 --> 01:02:45,627 Bent u een genezer? 812 01:02:46,054 --> 01:02:47,215 En jij bent... 813 01:02:47,264 --> 01:02:49,426 Ik vraag me af of je dat wilt het plein te lopen. 814 01:02:52,727 --> 01:02:55,140 - Als mijn vader ons ziet... - Dan doe ik alsof ik koorts heb. 815 01:02:55,230 --> 01:02:56,721 Ik ben heel goed in kokhalzen. 816 01:03:03,989 --> 01:03:06,823 Wij zijn goed, nietwaar? Mm. Magisch. 817 01:03:06,866 --> 01:03:08,448 Wat is in hemelsnaam kaakklem? 818 01:03:08,493 --> 01:03:10,985 Een hofmakerijritueel. Je tanden op elkaar, en dan... 819 01:03:11,037 --> 01:03:13,154 Kijk, dat is het. We zijn klaar. We zijn klaar. 820 01:03:19,212 --> 01:03:21,625 Dat is heel lief. 821 01:03:21,631 --> 01:03:24,123 Ja, dat dacht ik gewoon Omdat je van bloemen en zo houdt. 822 01:03:24,175 --> 01:03:25,211 Ik doe. 823 01:03:25,885 --> 01:03:27,171 Waar heb je ze vandaan? 824 01:03:27,804 --> 01:03:29,261 Gewoon de markt, weet je? 825 01:03:30,432 --> 01:03:31,673 Het zijn mijn buren. 826 01:03:32,559 --> 01:03:35,176 - Nee, dat is niet zo. - Het zijn beslist mijn buren. 827 01:03:37,147 --> 01:03:38,263 Ik vind ze echter leuk. 828 01:03:39,065 --> 01:03:40,397 Vind je de kleur leuk? 829 01:03:40,442 --> 01:03:42,058 Ik doe. Rood is mijn favoriet. 830 01:03:42,110 --> 01:03:43,567 Echt niet! Rood is mijn favoriete kleur. 831 01:03:44,112 --> 01:03:45,273 Het is eigenlijk blauw. 832 01:03:45,780 --> 01:03:47,863 - Wat? - Blauw is mijn favoriete kleur. 833 01:04:41,127 --> 01:04:43,119 Ze werken voor de koning. 834 01:04:45,715 --> 01:04:47,001 Oh! 835 01:04:58,895 --> 01:05:00,477 Niet zo snel! 836 01:05:01,773 --> 01:05:04,516 Oké, oké. Oké. 837 01:05:19,791 --> 01:05:21,783 Dus jij bent degene die de slang heeft gevangen? 838 01:05:22,252 --> 01:05:25,711 Hem. En een jonge jongen. Een boer. 839 01:05:25,839 --> 01:05:27,080 Hoe heb je haar gevonden? 840 01:05:29,008 --> 01:05:30,124 Kleine vogel vertelde het mij. 841 01:05:30,593 --> 01:05:32,334 Een vogeltje. 842 01:05:38,351 --> 01:05:40,809 Luister, loopjongen, 843 01:05:40,854 --> 01:05:42,766 Ik ben de enige wie gaat er gevierd worden 844 01:05:42,772 --> 01:05:45,856 voor het vangen van deze dieren en ze naar de slacht brengen. 845 01:05:47,735 --> 01:05:49,897 En ik doe het wanneer het mij het beste uitkomt. 846 01:05:53,116 --> 01:05:56,405 Ga me nog eens in de weg staan, dan ren ik je aan. 847 01:06:00,457 --> 01:06:01,457 Houd hem vast! 848 01:06:13,636 --> 01:06:14,717 Nou, nu. 849 01:06:14,846 --> 01:06:17,429 Ik heb nog een beetje extra om op de dobbelstenen te wedden. 850 01:06:22,437 --> 01:06:24,224 Niet op het gezicht, hè? 851 01:06:48,004 --> 01:06:49,040 Hoi, Sief. 852 01:06:49,547 --> 01:06:51,709 Oh. 853 01:06:52,634 --> 01:06:55,718 Rechts. Denk niet dat dit betekent We gaan apporteren of zoiets. 854 01:06:58,723 --> 01:07:00,385 Dus, waren jullie alleen met z'n tweeën? 855 01:07:00,391 --> 01:07:02,303 Jij en deze huurling? 856 01:07:02,310 --> 01:07:04,393 Ja. En de dra... Eh, mijn hond. 857 01:07:05,355 --> 01:07:06,846 Ja. Ze is ons geheime wapen. 858 01:07:06,856 --> 01:07:08,848 Een geheim hondenwapen? 859 01:07:08,900 --> 01:07:10,436 Ik hou van het geluid daarvan. 860 01:07:10,443 --> 01:07:12,856 - Ze moet fel zijn. - Oh, de felste. 861 01:07:15,156 --> 01:07:17,273 Dus daar is de gevangenis. 862 01:07:17,283 --> 01:07:19,366 Mijn vader kan elk moment naar buiten komen. 863 01:07:25,792 --> 01:07:27,909 Ontmoet je mij morgen op de markt? 864 01:07:28,002 --> 01:07:29,789 Ik zal je er alles over leren brandnetels en distels. 865 01:07:29,796 --> 01:07:31,162 Klinkt onweerstaanbaar. 866 01:07:37,637 --> 01:07:39,378 Mijn wangen doen pijn. 867 01:07:39,389 --> 01:07:40,630 Van glimlachen. 868 01:08:43,536 --> 01:08:46,199 Nu, nu. Wees niet bang. 869 01:08:48,791 --> 01:08:50,578 Maakt een gevangenis van je geest. 870 01:08:59,677 --> 01:09:01,168 - Een cijfer. - Ja. 871 01:09:02,347 --> 01:09:07,058 De man die de papieren probeerde te verbranden, hij was te... te goed gekleed. 872 01:09:07,101 --> 01:09:10,640 Draaginstructies vereist de goedkeuring van de koning. 873 01:09:13,024 --> 01:09:14,140 Die moordenaars... 874 01:09:15,193 --> 01:09:17,981 Die moordenaars hadden elkaar niet ontmoet plannen maken. 875 01:09:18,029 --> 01:09:19,065 Ze waren... 876 01:09:20,865 --> 01:09:22,481 Ze kregen nieuwe orders. 877 01:09:27,580 --> 01:09:28,741 Wat is er gebeurd? 878 01:09:28,790 --> 01:09:31,453 Weet je, privé-audiëntie bij de koning. 879 01:09:31,501 --> 01:09:33,145 Je hebt geprobeerd hem alleen aan te pakken, nietwaar? 880 01:09:33,169 --> 01:09:35,331 Kijk, daar ga je weer, waardoor ik dom klink. 881 01:09:35,380 --> 01:09:37,246 - Het is het eten. - Wat? 882 01:09:37,298 --> 01:09:39,210 Het zijn de voedseltekorten. 883 01:09:39,258 --> 01:09:41,170 Angst voor hongersnood. 884 01:09:41,177 --> 01:09:43,089 Angsten die een koning zouden kunnen omverwerpen. 885 01:09:43,137 --> 01:09:45,049 Tenzij er een grotere angst langskomt. 886 01:09:45,098 --> 01:09:47,966 Maar die papieren zal hem voor ons omverwerpen. 887 01:09:48,768 --> 01:09:51,351 De mensen zullen zien dat hij corrupt is en dat ik gelijk had. 888 01:09:52,355 --> 01:09:54,438 Al die jaren geleden had ik gelijk. 889 01:09:54,524 --> 01:09:56,607 Wie kan nu niet iets loslaten? 890 01:09:57,360 --> 01:10:00,444 Het spijt me Ik heb je de waarheid niet verteld, Darius. 891 01:10:00,488 --> 01:10:02,730 Maar dat ben je niet geweest de enige die lijdt. 892 01:10:03,241 --> 01:10:05,608 Dertig jaar ben ik in ballingschap geweest, 893 01:10:05,618 --> 01:10:07,029 mijn naam is een vloek. 894 01:10:07,537 --> 01:10:09,324 Dat eindigt vanavond. 895 01:10:09,372 --> 01:10:11,705 Niet als we die papieren niet terugkrijgen. 896 01:10:12,291 --> 01:10:14,783 Als ze ze vinden, vernietigen ze ze. 897 01:10:14,836 --> 01:10:16,327 Vuur! 898 01:10:16,379 --> 01:10:19,417 Kom op, snel! 899 01:10:23,761 --> 01:10:25,047 Water halen! 900 01:10:25,054 --> 01:10:27,296 Vuur! Vuur! 901 01:10:28,349 --> 01:10:31,262 Jongen, kom op. Ga terug. Rug. Nee. 902 01:10:31,310 --> 01:10:32,346 Hulp! 903 01:10:32,979 --> 01:10:35,221 - Oana! - Hulp! 904 01:10:44,115 --> 01:10:45,777 Het vuur is uit. 905 01:10:45,825 --> 01:10:47,657 - Oana! - Lucas! 906 01:10:47,660 --> 01:10:48,946 Oana. 907 01:10:50,747 --> 01:10:52,909 Er kwam iemand voor de gevangene. 908 01:10:52,957 --> 01:10:56,826 Hij had een staf en hij stak in zijn gezicht! 909 01:10:57,378 --> 01:10:58,960 De Schorpioen. 910 01:11:04,010 --> 01:11:06,093 Hij is vergiftigd. Kun je hem behandelen? 911 01:11:06,095 --> 01:11:07,757 Ja! Als we ons haasten. 912 01:11:08,181 --> 01:11:09,672 Jij, jij neemt hem. 913 01:11:13,102 --> 01:11:14,593 Gaan! Gaan! 914 01:11:18,024 --> 01:11:20,983 Kom, we moeten die papieren terugkrijgen om de koning in de val te lokken. 915 01:11:21,110 --> 01:11:22,671 Maar de slang en de schorpioen zijn aan het wegkomen. 916 01:11:22,695 --> 01:11:24,436 Tijd genoeg om ze te vinden. Luister naar mij. 917 01:11:24,489 --> 01:11:26,258 Ik heb naar je geluisterd, en als we de slang hadden gedood, 918 01:11:26,282 --> 01:11:27,614 niets van dit alles zou gebeurd zijn. 919 01:11:27,658 --> 01:11:29,490 - Dit is jouw schuld. - Kind, kom op. 920 01:11:29,535 --> 01:11:30,651 Nee, ik ga achter ze aan. 921 01:11:30,703 --> 01:11:33,616 Ze krijgen hun bevelen van de koning. Hij is verantwoordelijk. 922 01:11:33,623 --> 01:11:36,491 En als we nog langer wachten, het kan zijn dat er geen manier is om het te bewijzen. 923 01:11:37,293 --> 01:11:38,500 Je zei dat je zou helpen. 924 01:11:39,545 --> 01:11:40,581 Kom je? 925 01:11:41,756 --> 01:11:42,792 Ik kan het niet. 926 01:11:46,844 --> 01:11:48,210 Hij had de hele tijd gelijk. 927 01:11:53,309 --> 01:11:56,143 Zie je die papieren niet? zijn belangrijker? 928 01:11:56,187 --> 01:11:57,303 Gaan. 929 01:11:58,231 --> 01:12:00,097 Ik blijf bij hem. Ga door. 930 01:12:11,619 --> 01:12:14,111 Briljant. Hij heeft mijn paard gestolen. 931 01:12:15,706 --> 01:12:17,163 Natuurlijk heeft hij mijn paard gestolen. 932 01:12:38,771 --> 01:12:40,057 Wat ben jij van plan vanavond? 933 01:13:06,924 --> 01:13:08,711 Kom op, jongen. Deze kant op. 934 01:13:44,879 --> 01:13:46,791 De sporen. Ze zijn hier. 935 01:13:58,768 --> 01:14:01,476 Ik vind het niet leuk. Ze kunnen overal zijn. 936 01:14:02,897 --> 01:14:04,138 Kun je het niet aan een vogel vragen? 937 01:14:05,358 --> 01:14:07,099 Zie je vogels, genie? 938 01:14:21,540 --> 01:14:24,533 Ik zeg je, het voelt als een... 939 01:14:24,543 --> 01:14:25,875 - Daar zijn ze! - Hinderlaag! 940 01:14:30,007 --> 01:14:31,088 Huurlingen. 941 01:14:32,343 --> 01:14:34,130 Ik kan de slang of de schorpioen niet zien. 942 01:14:34,178 --> 01:14:37,137 Waarschijnlijk op de vlucht terwijl we anderszins verloofd zijn. 943 01:14:37,139 --> 01:14:38,220 Oké. 944 01:14:39,058 --> 01:14:40,594 Tijd om deze kansen gelijk te trekken. 945 01:14:52,321 --> 01:14:55,439 - Klaar om te verliezen, jongens? - Rechts. Dat zullen we zien. 946 01:15:24,353 --> 01:15:26,310 Ik wist dat hij dat zou doen. Ik wist dat hij dat zou doen. 947 01:15:26,439 --> 01:15:28,726 Nee! 948 01:15:28,733 --> 01:15:30,520 Wat heb je daar? Wat heb je daar? 949 01:15:34,864 --> 01:15:35,945 Zie je die heuvel? 950 01:15:36,073 --> 01:15:37,073 Ik zal je dekken. 951 01:15:37,074 --> 01:15:38,281 Je klautert daar naar boven, 952 01:15:38,284 --> 01:15:40,150 je vindt de paarden, je gaat terug naar de stad. 953 01:15:40,161 --> 01:15:41,652 Nee, nee! Ik laat je hier niet achter! 954 01:15:41,787 --> 01:15:43,369 De jacht is voorbij, jongen. 955 01:15:43,372 --> 01:15:44,738 Dit is overleven. 956 01:15:45,416 --> 01:15:46,452 Alsjeblieft. 957 01:15:47,877 --> 01:15:48,877 Ga door. 958 01:16:29,001 --> 01:16:30,037 Nee. 959 01:16:56,362 --> 01:16:57,773 Raak de sieraden niet aan. 960 01:17:02,409 --> 01:17:03,570 O, Lucas. 961 01:17:23,973 --> 01:17:26,090 Ik moet de koning onmiddellijk zien. 962 01:17:33,732 --> 01:17:34,732 Zie het! 963 01:17:38,404 --> 01:17:39,520 Zie! 964 01:17:41,574 --> 01:17:42,610 Zie dit! 965 01:17:47,663 --> 01:17:48,824 Zesde. 966 01:17:48,956 --> 01:17:49,956 Nee! 967 01:17:51,167 --> 01:17:52,533 Beneden! 968 01:17:53,627 --> 01:17:54,913 Darius! 969 01:18:15,232 --> 01:18:16,894 Alleen jij nu, verkoopzwaard. 970 01:18:17,610 --> 01:18:19,192 Lieve jongen. 971 01:18:34,168 --> 01:18:35,896 Weet je zeker dat ik het was wie heeft je ouders vermoord? 972 01:18:35,920 --> 01:18:37,912 Zoveel beruchte karakters deze dagen! 973 01:18:37,922 --> 01:18:39,038 Ik weet alles. 974 01:18:39,173 --> 01:18:41,665 Jij. De koning. Mijn boerderij! 975 01:18:45,304 --> 01:18:46,385 Ach, ja. 976 01:18:47,097 --> 01:18:48,554 Prachtig land. 977 01:18:49,099 --> 01:18:50,099 Misschien ga ik er nog eens heen. 978 01:18:50,226 --> 01:18:52,138 Je zou kunnen komen. Zou je dat leuk vinden? 979 01:18:55,481 --> 01:18:58,440 Ik zou haar kunnen zijn, je moeder. 980 01:19:44,697 --> 01:19:46,359 Ik ben onderweg. 981 01:20:48,427 --> 01:20:50,760 Sluit nu je ogen. Welterusten. 982 01:21:52,533 --> 01:21:53,569 Ik geef me over. 983 01:22:00,207 --> 01:22:02,915 Bespaar mij, dan vertel ik het aan iedereen de koning heeft ons ingehuurd. 984 01:22:06,296 --> 01:22:08,413 Hoe hij ons betaalde om de hongerigen te doden. 985 01:22:13,053 --> 01:22:14,840 De hongerigste eerst. 986 01:22:23,564 --> 01:22:26,147 Begrijp je mij, stom dier? 987 01:22:38,537 --> 01:22:39,698 Lucas? 988 01:22:44,251 --> 01:22:45,833 Het is allemaal mijn schuld. 989 01:22:48,714 --> 01:22:50,250 Ik liet wraak mijn hart verduisteren. 990 01:22:50,841 --> 01:22:52,707 Het spijt me, Sixth. 991 01:22:52,759 --> 01:22:56,173 Toen ik dacht dat jij dat was geweest van mij afgenomen, ik ook. 992 01:22:56,555 --> 01:22:58,717 Kun je het niet terugnemen? 993 01:22:58,765 --> 01:23:00,301 Terugnemen, aan hem geven? 994 01:23:01,059 --> 01:23:02,391 Ik kan het niet. 995 01:23:02,436 --> 01:23:04,018 Komen. Ik zal jou ook dragen. 996 01:23:05,355 --> 01:23:06,641 Ik zal je vertragen. 997 01:23:07,441 --> 01:23:08,477 Gaan. 998 01:23:09,109 --> 01:23:10,225 Red hem. 999 01:23:13,447 --> 01:23:14,608 Ik kom terug. 1000 01:23:17,868 --> 01:23:19,325 Ik geloof je. 1001 01:23:21,497 --> 01:23:22,738 Ik geloof je. 1002 01:23:24,875 --> 01:23:25,991 Ga door. 1003 01:24:07,459 --> 01:24:09,166 Ik vlieg. 1004 01:24:11,421 --> 01:24:14,585 Ja. Je vliegt. 1005 01:24:18,554 --> 01:24:20,420 Seventh, kijk, sterren. 1006 01:24:22,641 --> 01:24:24,849 Op een dag zul je daarboven zijn. Ik weet het gewoon. 1007 01:24:26,853 --> 01:24:29,311 Houd je ogen op de sterren gericht, Lucas. 1008 01:24:29,898 --> 01:24:31,764 Blijf omhoog kijken. 1009 01:24:39,032 --> 01:24:40,568 Het gaat goed met je. 1010 01:24:43,036 --> 01:24:44,197 Je bent nu veilig. 1011 01:24:48,000 --> 01:24:49,992 Wekenlang we dachten dat we je kwijt zouden raken. 1012 01:24:51,128 --> 01:24:53,711 We moesten een deskundige inschakelen. 1013 01:24:54,965 --> 01:24:56,922 Daar is hij. 1014 01:24:59,511 --> 01:25:00,672 Hoe voel je je? 1015 01:25:03,390 --> 01:25:06,303 Geen geheim wapen om je te helpen deze keer met mij te praten. 1016 01:25:38,425 --> 01:25:40,462 Probleem. 1017 01:25:43,555 --> 01:25:44,921 Kom op. 1018 01:26:03,075 --> 01:26:04,191 Draak! 1019 01:26:04,743 --> 01:26:07,907 Je maakt jezelf wederom te schande door criminelen te huisvesten. 1020 01:26:07,996 --> 01:26:09,578 De enige crimineel hier ben jij. 1021 01:26:10,666 --> 01:26:13,454 En daar is hij, de jonge hond, 1022 01:26:13,543 --> 01:26:17,662 die hielp bij de ontsnapping uit de gevangenis van de schurken, mijn stad in brand achterlatend. 1023 01:26:17,714 --> 01:26:20,172 Een vuur dat ik heb geblust. 1024 01:26:21,510 --> 01:26:22,751 We maken een aantekening. 1025 01:26:23,804 --> 01:26:27,138 Wat kunnen we over nog eens twintig jaar verwachten? 1026 01:26:27,224 --> 01:26:30,968 Misschien repareer jij een hek, Een kat uit een boom redden? 1027 01:26:35,190 --> 01:26:40,231 Wat als ik een eervolle koning vind? die zijn onderdanen beschermt, 1028 01:26:40,278 --> 01:26:42,565 in plaats van ze te gebruiken voor zijn eigen doeleinden? 1029 01:26:42,656 --> 01:26:44,397 Genoeg! 1030 01:26:44,491 --> 01:26:47,609 Ik beveel u uw verbanning te hervatten. 1031 01:26:47,661 --> 01:26:50,449 Ga opzij en geef mij die onverlaat. 1032 01:26:51,498 --> 01:26:55,037 Als er iemand gearresteerd moet worden, ben jij het. 1033 01:26:55,085 --> 01:26:58,954 Je hebt een bondgenootschap met de outlaws die dit koninkrijk verwoestte. 1034 01:26:58,964 --> 01:27:00,830 De koning? 1035 01:27:00,966 --> 01:27:04,801 Het lijkt erop dat het jouw woord is tegen de mijne, verrader. 1036 01:27:05,846 --> 01:27:08,133 Wie verwacht je dat ze geloven? 1037 01:27:08,181 --> 01:27:09,717 Hem! 1038 01:27:16,815 --> 01:27:18,397 Hoe werkte het precies? 1039 01:27:19,192 --> 01:27:20,152 Hè? 1040 01:27:20,153 --> 01:27:24,487 Jouw bevelen voor deze criminelen waren gecodeerd zodat de boodschappers ze niet konden lezen. 1041 01:27:24,614 --> 01:27:26,697 Ze waren instructies aan het afleveren aanvallen. 1042 01:27:27,284 --> 01:27:28,991 Met de dood aan hun deuren, 1043 01:27:29,119 --> 01:27:33,204 minder mensen zouden klagen over uw falen voedseltekorten te plannen. 1044 01:27:35,000 --> 01:27:36,582 Ik heb zulke bevelen niet gegeven. 1045 01:27:42,466 --> 01:27:44,958 De draak spreekt de waarheid! 1046 01:27:45,051 --> 01:27:49,796 We overvielen waar en wanneer Zijne Majesteit gaf instructies. 1047 01:27:50,390 --> 01:27:53,349 Net als de grensoorlogen jaren geleden. 1048 01:27:54,019 --> 01:27:58,559 Een paar van je soldaten begon te beseffen dat je corrupt was, 1049 01:27:58,648 --> 01:28:02,562 dus betaalde je mannen om een oorlog te beginnen dat hoeft nooit te gebeuren 1050 01:28:02,652 --> 01:28:05,144 om je populairder te maken. 1051 01:28:10,118 --> 01:28:13,702 Ik was een van die mannen. 1052 01:28:15,373 --> 01:28:19,117 Hij zal alles zeggen om zijn nek van de strop te houden. 1053 01:28:19,211 --> 01:28:20,497 Bereid je voor om te vuren! 1054 01:28:21,713 --> 01:28:24,797 Als er nog iemand is wie wil spreken, 1055 01:28:25,383 --> 01:28:27,500 Ik beloof mijn bescherming. 1056 01:28:34,935 --> 01:28:36,551 Ik heb zo'n bericht afgeleverd. 1057 01:28:37,521 --> 01:28:39,308 Hem. 1058 01:28:39,314 --> 01:28:40,555 Dat deed ik ook. 1059 01:28:44,653 --> 01:28:47,612 - En in de naam van de koning. - Ga weer in de rij staan! 1060 01:28:47,656 --> 01:28:50,273 En ik heb ze gecodeerd. 1061 01:28:52,619 --> 01:28:53,985 Het spijt me zo. 1062 01:28:55,288 --> 01:28:56,995 Ik ben jouw soeverein. 1063 01:28:57,082 --> 01:28:58,948 Geef mij de hand! Bewakers! 1064 01:28:59,000 --> 01:29:02,710 Verdedig mij! Raak mij niet aan! Ik ben jouw... 1065 01:29:04,089 --> 01:29:06,957 Geef mij de hand! 1066 01:29:18,353 --> 01:29:20,515 Kom op. Ga door, beweeg! 1067 01:29:25,819 --> 01:29:28,653 Eenvoudig. Gemakkelijk, gemakkelijk. Doe mij geen pijn. 1068 01:29:30,073 --> 01:29:31,735 Kijk naar jou. 1069 01:29:31,783 --> 01:29:33,399 Na al die jaren. 1070 01:29:34,286 --> 01:29:36,994 Dus jij en zij zijn... 1071 01:29:39,249 --> 01:29:40,615 Een team. 1072 01:29:41,501 --> 01:29:43,743 Misschien op een dag, Je zou een goede koning zijn. 1073 01:29:44,963 --> 01:29:46,044 Nee? 1074 01:29:46,172 --> 01:29:47,629 Koning Darius? 1075 01:29:47,632 --> 01:29:50,716 Koning Darius de Beestmanager. 1076 01:29:50,719 --> 01:29:53,211 - Ja. - De dierenmanager. 1077 01:29:53,346 --> 01:29:55,008 Je laat het dom klinken. 1078 01:29:55,140 --> 01:29:57,803 Jij bent dom. 1079 01:29:58,685 --> 01:30:02,224 Uiteindelijk, niemand heeft honger geleden. 1080 01:30:02,230 --> 01:30:03,687 Siveth had een vooruitziende blik 1081 01:30:03,732 --> 01:30:06,725 om de helft van al het oogstzaad te besparen mensen hadden haar betaald, 1082 01:30:06,735 --> 01:30:09,478 veilig opslaan in haar ijsgrot. 1083 01:30:09,988 --> 01:30:11,149 Een deal is een deal. 1084 01:30:11,907 --> 01:30:13,443 Uw investering heeft resultaat opgeleverd. 1085 01:30:16,620 --> 01:30:17,827 Prima land. 1086 01:30:19,414 --> 01:30:23,374 Maar om je de waarheid te zeggen, Ik heb liever de vriend. 1087 01:30:25,003 --> 01:30:28,337 Trouwens, nu kun je mijn hoefijzers kopen. 1088 01:30:29,007 --> 01:30:30,623 Topkwaliteit. 1089 01:30:30,634 --> 01:30:31,875 Geen schroot meer. 1090 01:30:36,181 --> 01:30:41,097 Nadat de sneeuw was gesmolten, we hebben Lukas geholpen zijn boerderij weer op te bouwen, 1091 01:30:41,144 --> 01:30:43,227 een plek waar hij kon beginnen een nieuw leven. 1092 01:30:44,814 --> 01:30:49,650 Als we alleen zijn, ons verdriet kan ons donkerste zelf naar boven halen. 1093 01:30:49,653 --> 01:30:50,734 Kom op, jij. 1094 01:30:50,737 --> 01:30:54,071 Maar we delen ons hart verlicht een betere manier. 1095 01:31:02,832 --> 01:31:04,949 Een toost op mijn nieuwe familie. 1096 01:31:05,627 --> 01:31:08,745 Jullie hebben mij allemaal geluk gegeven, dus ik wens hetzelfde voor jou. 1097 01:31:11,424 --> 01:31:13,211 Wat een feest! 1098 01:31:14,260 --> 01:31:15,796 Mogen we er morgen nog eentje? 1099 01:32:05,729 --> 01:32:09,473 Zoals ik al zei, soms er is de meest onwaarschijnlijke persoon nodig 1100 01:32:09,607 --> 01:32:11,348 om je te helpen weer hoop te vinden. 1101 01:32:12,193 --> 01:32:15,186 Dan krijgt de hoop vleugels en draagt je omhoog, 1102 01:32:15,739 --> 01:32:18,732 en je blijft maar omhoog kijken.